1 00:00:07,172 --> 00:00:08,892 Μπαμπά, σε παρακαλώ! 2 00:00:11,852 --> 00:00:16,052 Βγαίνω! Βγαίνω! 3 00:00:41,412 --> 00:00:43,252 Κόψτε ταχύτητα! Τι κάνεις;! 4 00:00:45,332 --> 00:00:47,452 Τι κάνεις;! Κόψτε ταχύτητα! 5 00:00:47,452 --> 00:00:49,492 (ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 6 00:00:56,572 --> 00:00:59,092 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 7 00:01:06,332 --> 00:01:08,692 (ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ) 8 00:02:04,332 --> 00:02:06,292 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 9 00:02:20,932 --> 00:02:22,892 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 10 00:02:31,132 --> 00:02:33,292 Γεια σας! 11 00:02:33,292 --> 00:02:36,732 Το όνομά μου είναι Gerry Dawkins 12 00:02:36,732 --> 00:02:40,772 και είμαι από Κοινωνικές Υπηρεσίες Causton. 13 00:02:40,772 --> 00:02:43,452 Είναι σημαντικό να σας μιλήσω. 14 00:02:44,492 --> 00:02:46,332 Γειά σου; 15 00:02:48,732 --> 00:02:52,172 Δικαιούστε διάφορα οφέλη, ξέρεις. 16 00:02:53,252 --> 00:02:56,732 Γεύματα σε ρόδες, βοήθεια στο σπίτι. 17 00:02:56,732 --> 00:03:00,812 Θα σας αφήσω με μερικά φυλλάδια και φόρμες για να συμπληρώσετε. 18 00:03:00,812 --> 00:03:02,612 Ευχαριστώ. 19 00:03:16,670 --> 00:03:18,630 Γειά σου. Τζέρι Ντόκινς. 20 00:03:18,630 --> 00:03:21,590 Κοινωνικές Υπηρεσίες Causton. Και τι θέλεις; 21 00:03:21,590 --> 00:03:25,270 Ερευνώ τις συνθήκες του William και της Mary Bingham. 22 00:03:25,270 --> 00:03:27,270 Τους ξέρεις; Είναι οι γονείς μου 23 00:03:27,270 --> 00:03:29,590 και δεν χρειάζονται έρευνα. Σας ευχαριστώ. 24 00:03:29,590 --> 00:03:32,150 Ναι, όπως και να 'χει, 25 00:03:32,150 --> 00:03:36,030 όταν ένα άτομο ή πρόσωπα εντός των παραμέτρων περίθαλψης του συμβουλίου 26 00:03:36,030 --> 00:03:38,710 δεν έχουν καταχωρηθεί σωστά στις διάφορες βάσεις δεδομένων - 27 00:03:38,710 --> 00:03:40,630 Δεν ακούς, έτσι; 28 00:03:40,630 --> 00:03:43,350 Με συγχωρείτε! Έχουμε πολιτική μηδενικής ανοχής 29 00:03:43,350 --> 00:03:45,310 για λεκτική και σωματική κακοποίηση. 30 00:03:45,310 --> 00:03:47,230 Γύρνα εδώ, θα το χρειαστείς. 31 00:03:47,230 --> 00:03:49,070 Αρχίστε να κωπηλατείτε. 32 00:03:53,870 --> 00:03:56,350 Α, πολύ έξυπνο (!) Τους θέλεις πραγματικά 33 00:03:56,350 --> 00:03:58,110 αλειμμένο σε όλες τις τοπικές εφημερίδες; 34 00:03:58,110 --> 00:04:00,230 Σελίνα, σκάσε. Υπάρχει μια κούκλα. 35 00:04:00,230 --> 00:04:03,030 Δεν είμαι κούκλα. Αυτό ήταν ειρωνεία. 36 00:04:03,030 --> 00:04:04,990 Δεν μπορούσες καν να το γράψεις. 37 00:04:06,470 --> 00:04:10,790 «Κοιτάξτε, πρέπει να σταματήσουμε τις σκωρίες ο ένας τον άλλον μπροστά σε κόσμο». 38 00:04:10,790 --> 00:04:12,510 'Γιατί;' «Επειδή είμαστε ομάδα». 39 00:04:12,510 --> 00:04:14,830 'Αυτό είπα η επιτροπή επιλογής». 40 00:04:14,830 --> 00:04:16,670 «Δεν είναι περίεργο που γέλασαν». 41 00:04:40,110 --> 00:04:44,190 Γειά σου. Με λένε Gerry Dawkins. 42 00:04:44,190 --> 00:04:46,710 Αυτός είναι ο Gerry με "G", όχι "J". 43 00:04:46,710 --> 00:04:49,510 Είσαι ο επικεφαλής καλλιτέχνης σε αυτή την αποικία; 44 00:04:49,510 --> 00:04:53,190 Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν το κάνουμε ιεραρχίες εδώ. 45 00:04:53,190 --> 00:04:55,750 Α, σωστά. Όχι. 46 00:04:55,750 --> 00:04:57,910 Φυσικά. (ΓΕΛΙΑ) 47 00:04:57,910 --> 00:04:59,630 Καλλιτέχνες. 48 00:05:01,310 --> 00:05:04,270 Λοιπόν, είμαι από Κοινωνικές Υπηρεσίες Causton. 49 00:05:04,270 --> 00:05:06,630 Αναρωτήθηκα αν θα μπορούσα να πω μια λέξη με όλους σας. 50 00:05:50,070 --> 00:05:52,430 Ελάτε να δείτε. 51 00:05:52,430 --> 00:05:54,230 Και πώς είσαι; 52 00:05:54,230 --> 00:05:56,270 Έλα εδώ, έλα εδώ. 53 00:05:56,270 --> 00:05:58,230 Σας έχει βαρεθεί μέχρι θανάτου; 54 00:06:09,910 --> 00:06:11,630 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 55 00:06:11,630 --> 00:06:14,070 Δέκα εβδομάδες. Ένας ολόκληρος όρος. 56 00:06:14,070 --> 00:06:16,150 Α-χα. 57 00:06:16,150 --> 00:06:18,870 Ήξερα ότι θα τα αναδιατάξεις όλα όταν έφτασες εδώ. 58 00:06:24,750 --> 00:06:27,830 Λοιπόν, τουλάχιστον έχεις τον βραστήρα και το τηγάνι δουλεύει. 59 00:06:27,830 --> 00:06:29,790 το έκανα. 60 00:06:30,750 --> 00:06:32,750 Και καθαρό γιακά. 61 00:06:32,750 --> 00:06:35,630 Έβαλες το πλυντήριο σε λειτουργία; ή να βρω άλλη γυναίκα; 62 00:06:35,630 --> 00:06:37,830 Αγόρασα ένα καινούργιο πουκάμισο. 63 00:06:39,750 --> 00:06:41,790 Σάλτσα σόγιας; 64 00:06:41,790 --> 00:06:44,310 Έχουν ένα σούσι μπαρ. 65 00:06:44,310 --> 00:06:46,390 Δροσερός. 66 00:06:46,390 --> 00:06:48,790 Όσο κι αν εκτιμούμε την ελευθερία - 67 00:06:48,790 --> 00:06:51,310 θεωρήθηκε το σωστό κάθε καλλιτεχνικής κοινότητας - 68 00:06:51,310 --> 00:06:56,590 πρέπει να καταλάβετε ότι όλοι μας μοιράζονται τις ίδιες κοινωνικές υπηρεσίες. 69 00:06:56,590 --> 00:07:01,510 Επομένως, οι βάσεις δεδομένων πρέπει να είναι ενημερωμένες ή είναι άχρηστα. 70 00:07:01,510 --> 00:07:06,710 Θα ήθελα λοιπόν να το κάνετε όλοι συμπληρώστε αυτές τις φόρμες που έχω φέρει. 71 00:07:06,710 --> 00:07:09,590 Πιστέψτε με, είμαστε όλοι μέρος του συστήματος. 72 00:07:09,590 --> 00:07:13,150 Δεν μπορείς να νικήσεις το σύστημα, μπορείς; Ε; 73 00:07:13,150 --> 00:07:15,230 (ΓΕΛΙΑ) Για το καλό! 74 00:07:15,230 --> 00:07:17,230 Είμαι δημοτικός υπάλληλος! 75 00:07:17,230 --> 00:07:19,630 σας απαιτώ βάλε με αμέσως κάτω 76 00:07:19,630 --> 00:07:22,510 ή θα σας αναφέρω όλους στις αρχές 77 00:07:22,510 --> 00:07:24,350 μόλις επιστρέψω! 78 00:07:24,350 --> 00:07:26,510 Άσε με κάτω! 79 00:07:26,510 --> 00:07:28,550 Αργκ! 80 00:07:28,550 --> 00:07:30,510 (ΓΕΛΙΑ) 81 00:07:33,790 --> 00:07:37,470 Έχουμε μηδενική ανοχή στη βία! 82 00:07:52,230 --> 00:07:54,230 Δεν είναι τόσο μεγάλο όσο το τελευταίο σου. 83 00:07:54,230 --> 00:07:56,190 Ναι, αλλά δεν ήμουν ο επικεφαλής εκεί. 84 00:07:57,470 --> 00:08:01,110 Λοιπόν, τι έχετε να κάνετε σήμερα; Γνωρίστε τους επικεφαλής των τμημάτων μου, 85 00:08:01,110 --> 00:08:03,670 που θα με μισήσει γιατί είμαι ξένος. 86 00:08:03,670 --> 00:08:06,430 Θα μπορούσατε να συνταξιοδοτηθείτε. Θα μπορούσαμε να ζήσουμε από τα κέρδη μου. 87 00:08:06,430 --> 00:08:10,430 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα - φτώχεια και πλήξη με μια κίνηση. 88 00:08:10,430 --> 00:08:12,390 Σωστά, θα τα πούμε αργότερα. 89 00:08:28,390 --> 00:08:32,550 Πήγαινα για το νόμιμο μου επιχειρήσεις, φροντίδα για την κοινότητά μας, 90 00:08:32,550 --> 00:08:35,630 και τι γινεται Στο Binghams, με χειραγωγούν. 91 00:08:35,630 --> 00:08:38,950 Στην κοινότητα των καλλιτεχνών, λοιπόν, ως σχετικό. 92 00:08:38,950 --> 00:08:43,070 Η σωματική ή λεκτική κακοποίηση δεν μπορεί να γίνει ανεκτή. Πολύ σωστά, επίσης, κύριε. 93 00:08:43,070 --> 00:08:45,430 Αλλά νομίζω που χώνεται σε μια λίμνη πάπιας 94 00:08:45,430 --> 00:08:47,230 είναι θέμα για τους ένστολους μας. 95 00:08:47,230 --> 00:08:51,150 Είπαν, ως απειλές θανάτου έχουν φτιαχτεί, ήταν στα χέρια σας. 96 00:08:51,150 --> 00:08:53,110 Θανατικές απειλές; 97 00:08:53,110 --> 00:08:55,590 Υπονοούμενο. Αχ. 98 00:08:55,590 --> 00:08:58,950 Θέλω να πω, οι άνθρωποι που προσπαθούν θέλοντας και μη να γλιστρήσει από το κυβερνητικό δίχτυ 99 00:08:58,950 --> 00:09:00,830 είναι προφανώς επικίνδυνα από μόνα τους. 100 00:09:00,830 --> 00:09:02,950 Δεν μπορείτε να εξαιρεθείτε από το σύστημα, μπορείς; 101 00:09:02,950 --> 00:09:04,750 Γιατί όχι; 102 00:09:04,750 --> 00:09:08,230 λυπάμαι; Γιατί δεν μπορείτε να εξαιρεθείτε από το σύστημα; 103 00:09:10,190 --> 00:09:12,550 Λοιπόν, απλά δεν μπορείς. 104 00:09:12,550 --> 00:09:16,510 Κύριε Ντόκινς, θα ερευνήσουμε το θέμα και να είστε σε επαφή. 105 00:09:16,510 --> 00:09:19,630 Σωστά, καλά. 106 00:09:20,710 --> 00:09:22,670 Σας ευχαριστώ. 107 00:09:24,870 --> 00:09:28,190 Δεν έχουμε χρόνο για σπατάλη χρόνου. Φυσικά και κάνουμε, Τζόουνς. 108 00:09:28,190 --> 00:09:32,150 Δεν μπορούμε να έχουμε τρελούς αναρχικούς με κακοποίηση τρέχει αμήχανα παντού. 109 00:09:32,150 --> 00:09:36,390 Αύριο το πρωί, το πρώτο πράγμα - αποικία καλλιτέχνη και μετά το Binghams. 110 00:09:36,390 --> 00:09:39,110 Έτσι, ως επικεφαλής του τμήματός μου, 111 00:09:39,110 --> 00:09:41,270 Θα βασιστώ σε όλους σας από τη λέξη πάει. 112 00:09:41,270 --> 00:09:45,510 Μαζί θα πάμε τον Causton στην κορυφή του βαθμολογικού πίνακα της κομητείας 113 00:09:45,510 --> 00:09:47,470 μέσα σε δύο χρόνια. 114 00:09:48,990 --> 00:09:51,070 Ευχαριστώ, κυρία Barnaby. 115 00:09:51,070 --> 00:09:53,870 Και ως αναπληρωτής επικεφαλής, Θα ήθελα να σας καλωσορίσω 116 00:09:53,870 --> 00:09:56,310 εκ μέρους όλου του προσωπικού. Πόσο ευγενικό. 117 00:09:56,310 --> 00:09:58,830 Φυσικά, θα το διαπιστώσετε υπάρχουν ορισμένοι άνθρωποι 118 00:09:58,830 --> 00:10:02,870 που εκπλήσσονται κάπως από το τμήμα αλεξίπτωτο σε έναν ξένο 119 00:10:02,870 --> 00:10:05,070 να αναλάβει από οι έμπειροι ντόπιοι. 120 00:10:05,070 --> 00:10:07,030 Josie, συμφωνώ απόλυτα μαζί σου. 121 00:10:07,030 --> 00:10:09,390 Το τμήμα διευθύνεται από ένα σωρό ηλίθιους, 122 00:10:09,390 --> 00:10:13,270 αλλά υποθέτω ότι πρέπει απλώς να αντεπεξέλθουμε και όλοι μαζί, δεν νομίζεις; 123 00:10:13,270 --> 00:10:15,710 Τέλος πάντων, πριν ξεκινήσουμε στο ταξίδι μας, 124 00:10:15,710 --> 00:10:18,310 Θα ήθελα πολύ για όλους σας να έρθω στη θέση μου για φαγητό 125 00:10:18,310 --> 00:10:20,070 έτσι μπορούμε πραγματικά να γνωριστούμε 126 00:10:20,070 --> 00:10:22,230 και μπορείς να με συμπληρώσεις σε όλα τα τοπικά γούστα. 127 00:10:41,310 --> 00:10:43,030 Κέρδισα, κέρδισα. 128 00:10:43,030 --> 00:10:45,070 Σε άφησα να κερδίσεις. Δεν το έκανες! 129 00:10:45,070 --> 00:10:47,030 Έλα εδώ. 130 00:10:49,710 --> 00:10:53,190 Ω, δεν είναι υπέροχο αυτό; Μπορούμε απλά να ζήσουμε εδώ για πάντα; 131 00:10:53,190 --> 00:10:55,550 Ακούγεται σαν σχέδιο. Ας το συνεχίσουμε λοιπόν. 132 00:10:55,550 --> 00:10:58,270 Καθετί στην ώρα του. Μπεν! Τι; 133 00:10:58,270 --> 00:11:00,830 Πρέπει να προσέχω τη δουλειά μου. Αλλά ο μπαμπάς νομίζει ότι είσαι υπέροχος. 134 00:11:00,830 --> 00:11:03,950 Και η Σελίνα είναι μόνο η θετή μου μητέρα, ώστε να μπορεί να κρεμάσει. 135 00:11:03,950 --> 00:11:07,070 Μπορούμε να κάνουμε ό,τι μας αρέσει, όποτε μας αρέσει. 136 00:11:07,070 --> 00:11:09,950 Κοίτα, καλύτερα να πάω. έχω μια φοράδα για τον Garrick Boy. 137 00:11:09,950 --> 00:11:12,230 Πώς είναι αυτός; Νευρικός. 138 00:11:12,230 --> 00:11:13,870 Θα τα πούμε αργότερα. 139 00:11:18,590 --> 00:11:20,710 Δεν θα μου ξεφύγεις! 140 00:11:40,550 --> 00:11:42,470 Hiya. 141 00:11:46,790 --> 00:11:50,070 Πού χάθηκαν όλα; Τι έκανε; Το ανώτερο προσωπικό μου και εγώ 142 00:11:50,070 --> 00:11:52,950 κολλημένο μέσω αποσυσκευασίας και σπιτική εμπειρία. 143 00:11:52,950 --> 00:11:55,150 Αχ. Πώς είναι; 144 00:11:55,150 --> 00:11:57,150 (ΑΝΑστεναγμοί) Λοιπόν, ο αναπληρωτής μου με μισεί. 145 00:11:57,150 --> 00:12:00,750 Είναι σπουδαία λογίστρια αλλά ίσως χρειαστεί να τη στραγγαλίσω. 146 00:12:00,750 --> 00:12:02,710 Είσαι τόσο κακός. 147 00:12:07,830 --> 00:12:09,670 Το καινούργιο κρεβάτι έφτασε. 148 00:12:10,750 --> 00:12:12,670 Κοιτάξτε το ρολόι σας και θα σε σκοτώσω. 149 00:12:18,510 --> 00:12:20,310 Διαμονή. 150 00:12:31,750 --> 00:12:34,190 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 151 00:13:49,710 --> 00:13:51,950 Χαρτί, Μαίρη; Ευχαριστώ, αγαπητέ. 152 00:13:51,950 --> 00:13:54,470 Αλλά φαίνεται να έχω παραπλανήσει τα γυαλιά μου. 153 00:13:54,470 --> 00:13:57,310 Ίσως αν μπορούσες απλά αφήστε το στην άκρη για μένα 154 00:13:57,310 --> 00:13:59,190 και μετά θα το επανέλθω αργότερα. 155 00:13:59,190 --> 00:14:00,990 Σωστά-ο. 156 00:14:03,150 --> 00:14:05,630 Τίποτα ενδιαφέρον; Αμφιβάλλω. 157 00:14:05,630 --> 00:14:07,750 Χαρούμενα καλά. 158 00:14:07,750 --> 00:14:10,590 Τα πολλά νέα δεν είναι ποτέ καλό. 159 00:14:10,590 --> 00:14:13,710 Δικαίωμα. Απόλυτα σωστά. 160 00:14:13,710 --> 00:14:18,430 Μην πεις άλλα. 161 00:14:24,900 --> 00:14:26,940 Δόντια; Ναί. 162 00:14:26,940 --> 00:14:28,820 νύχια; Μην το πιέζεις, γυναίκα. 163 00:14:33,540 --> 00:14:35,700 Αυτά για μένα; Από όλους στο σταθμό. 164 00:14:35,700 --> 00:14:38,460 Να καλωσορίσεις τη γυναίκα σου στο Midsomer. Τι υπέροχο. 165 00:14:38,460 --> 00:14:40,780 Σάρα, αυτός είναι ο Τζόουνς. Τζόουνς, η γυναίκα μου. 166 00:14:40,780 --> 00:14:42,620 Κυρία. Σάρα, σε παρακαλώ. 167 00:14:42,620 --> 00:14:45,300 Και είμαι σίγουρος ότι δεν βαφτίστηκες Τζόουνς. Μπεν. 168 00:14:45,300 --> 00:14:48,100 Ευχαριστώ, Μπεν. θα ήθελες έναν καφέ; Όχι, δεν θα το έκανε. 169 00:14:48,100 --> 00:14:50,100 Δουλεύουμε. Λοιπόν, περάστε ανά πάσα στιγμή, Μπεν. 170 00:14:50,100 --> 00:14:52,220 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 171 00:14:55,380 --> 00:14:57,660 Δεν εννοούσε αυτό - περνώντας. 172 00:14:57,660 --> 00:14:59,620 Όχι κύριε. Φυσικά και όχι. 173 00:15:04,900 --> 00:15:08,140 Αίσθηση του χιούμορ. ΜΠΕΝ: Παραισθήσεις μεγαλείου. 174 00:15:08,140 --> 00:15:10,100 Είναι εδώ. 175 00:15:15,580 --> 00:15:17,460 Επιθεωρητής Μπάρναμπι. 176 00:15:17,460 --> 00:15:19,380 Κύριε Γκρέις. Άνταμ, σε παρακαλώ. 177 00:15:19,380 --> 00:15:21,900 Αυτή είναι η Maggie Viviani. Γνωρίζαμε τον ξάδερφό σου. 178 00:15:21,900 --> 00:15:23,780 Ω, καλά. 179 00:15:25,020 --> 00:15:26,980 Παρακαλώ. 180 00:15:28,140 --> 00:15:31,380 Στη δεκαετία του '60, υπήρχε ένας τύπος που ονομάζεται Μπέρτι Μορέλ. 181 00:15:31,380 --> 00:15:35,180 Έστησε αυτό το μέρος και μετά ήπιε μέχρι θανάτου. 182 00:15:35,180 --> 00:15:38,740 Λοιπόν, ποιος το τρέχει τώρα; Ονομαστικά, ο δικηγόρος του διαχειριστή - 183 00:15:38,740 --> 00:15:42,260 αυτός είναι ο Λόρενς Φλέτσερ. Αλλά σε καθημερινή βάση, 184 00:15:42,260 --> 00:15:44,820 Η Μάγκι κι εγώ απλώς προσπαθούμε και κρατήστε το στην επιφάνεια. 185 00:15:46,020 --> 00:15:49,820 Λοιπόν, Gerry Dawkins. Λίμνη πάπιας. 186 00:15:49,820 --> 00:15:53,020 Απλώς έχουν τα παιδιά λίγο διασκεδαστικό. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 187 00:15:53,020 --> 00:15:55,060 Ήταν επίθεση. 188 00:15:57,140 --> 00:16:02,060 Ναί. Επιθεωρητής, μπορείς σε παρακαλώ να μεταφέρουμε τη συγγνώμη μας στον κ. Dawkins; 189 00:16:02,060 --> 00:16:05,660 Και πες του ότι αν μας θέλει να συμπληρώσει τα έντυπά του, 190 00:16:05,660 --> 00:16:09,100 θα έπρεπε να τα στείλει σε κάθε άτομο εδώ ξεχωριστά 191 00:16:09,100 --> 00:16:12,500 και θα τα... προσέχουν αναλόγως. 192 00:16:13,660 --> 00:16:15,500 Εννοείς να τα ρίξεις στον κάδο. 193 00:16:16,860 --> 00:16:18,980 Λοιπόν, δεν το λέμε ο ένας στον άλλο τι να κάνουμε. 194 00:16:18,980 --> 00:16:21,900 Είμαστε άτομα, κύριε Barnaby. 195 00:16:23,420 --> 00:16:25,460 «Είμαστε άτομα». 196 00:16:25,460 --> 00:16:27,660 «Είμαστε μια αγέλη πλακατζήδων». 197 00:16:27,660 --> 00:16:31,020 Δεν ενδιαφέρεσαι για καλλιτέχνες, Τζόουνς; Λοιπόν, όχι τα σύγχρονα. 198 00:16:31,020 --> 00:16:33,660 Εννοώ, Τζάκσον Πόλοκ, μπογιά που στάζει. 199 00:16:33,660 --> 00:16:36,300 Τι είναι όλα αυτά; Δεν ξέρω. 200 00:16:36,300 --> 00:16:39,100 Ίσως είχε μια διαίσθηση για τη φύση της χαοτικής κίνησης 201 00:16:39,100 --> 00:16:42,580 και επιχειρούσε μια μαθηματική αναπαράσταση αυτού του χάους. 202 00:16:42,580 --> 00:16:44,740 Μίλησέ μου για αυτόν τον Λόρενς Φλέτσερ. 203 00:16:44,740 --> 00:16:47,020 Ε...δικηγόρος. 204 00:16:47,020 --> 00:16:50,260 Λίγο δύσκολο. Γνωστό τοπικά ως Loophole Larry. 205 00:16:50,260 --> 00:16:53,260 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Τζόουνς. 206 00:16:53,260 --> 00:16:55,620 (ΑΝΑστεναγμοί) Γεια σας, κύριε Ντόκινς. 207 00:16:55,620 --> 00:17:01,540 Έχω κάτι σημαντικό να αναφέρω σχετικά με την εν εξελίξει έρευνά μας. 208 00:17:01,540 --> 00:17:03,820 Και τι είναι αυτό; Αν έρθεις στο γραφείο μου, 209 00:17:03,820 --> 00:17:05,660 Θα σας τα πω όλα για αυτό. 210 00:17:05,660 --> 00:17:09,140 Κύριε Dawkins, έχουμε άλλη επιχείρηση που πρέπει να ασχοληθεί. 211 00:17:09,140 --> 00:17:12,300 Είναι πολύ σημαντικό. Δικαίωμα. Πρόστιμο. 212 00:17:12,300 --> 00:17:14,940 Θα επιστρέψουμε στο σταθμό αργότερα σήμερα το απόγευμα. 213 00:17:14,940 --> 00:17:17,900 Μπορείτε να πέσετε μέχρι τότε. ΕΝΤΑΞΕΙ; Αλλά - Θέλει να κάνουμε επισκέψεις κατ' οίκον. 214 00:17:21,860 --> 00:17:23,900 Είσαι εντάξει; 215 00:17:23,900 --> 00:17:25,700 Δεν είναι σωστό. 216 00:17:25,700 --> 00:17:28,780 Κανείς δεν παίρνει ποτέ πράγματα σωστό και ακριβές. 217 00:17:29,980 --> 00:17:32,860 Πρέπει να βγω έξω, να γνωρίσω κάποιον. 218 00:17:36,340 --> 00:17:39,580 Δεν είναι στο ημερολόγιό σου. Δεν είναι όλα, Τζέιν. 219 00:17:42,820 --> 00:17:44,780 (ΓΕΛΙΑ) 220 00:17:48,740 --> 00:17:51,500 ΟΛΟΙ: Τρία, δύο, ένα, σταγόνα. 221 00:18:00,460 --> 00:18:02,980 ΟΛΟΙ: Τρία, δύο, ένα, σταγόνα. 222 00:18:03,980 --> 00:18:05,740 Μην παίζετε στο δρόμο. 223 00:18:10,900 --> 00:18:13,820 Poohsticks. Συγνώμη; 224 00:18:13,820 --> 00:18:16,980 Winnie the Pooh. Εσείς κάθε σταγόνα ένα ραβδί στο νερό, 225 00:18:16,980 --> 00:18:19,780 μετά τρέξε πέρα από τη γέφυρα για να δω ποιανού το ραβδί βγαίνει πρώτο 226 00:18:19,780 --> 00:18:22,580 στην άλλη πλευρά. Και είναι ένας καλός τρόπος να σε τρέξουν. 227 00:18:22,580 --> 00:18:26,100 Παιδική ηλικία, Τζόουνς. Υπομονή στην ποίηση. 228 00:18:26,100 --> 00:18:28,220 Ναι, κύριε. 229 00:18:42,900 --> 00:18:45,140 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 230 00:18:53,340 --> 00:18:55,140 Ο Γουίλιαμ; 231 00:18:55,140 --> 00:18:56,860 Είμαι εδώ πάνω. 232 00:18:56,860 --> 00:18:59,180 Νομίζω ότι άκουσα το κουδούνι της πόρτας. 233 00:18:59,180 --> 00:19:01,540 Όχι, το αμφιβάλλω, αγαπητέ μου. 234 00:19:01,540 --> 00:19:04,300 Νομίζω ότι το έκανα. Όχι. Δεν είναι πιθανό. 235 00:19:04,300 --> 00:19:06,260 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) Εκεί. Βλέπω; 236 00:19:06,260 --> 00:19:08,620 Ναί. Ναί. 237 00:19:08,620 --> 00:19:11,300 Καταλαβαίνω τι εννοείς. Αλλά δεν θα ήταν για εμάς. 238 00:19:12,380 --> 00:19:14,740 Λοιπόν, δεν είναι Τετάρτη ή τίποτα, είναι; 239 00:19:14,740 --> 00:19:17,060 Όχι, αλλά είναι το κουδούνι μας. 240 00:19:17,060 --> 00:19:21,660 Αλλά δεν είναι η δουλειά μας, αγάπη μου. Δεν είναι δουλειά μας. 241 00:19:21,660 --> 00:19:24,540 Είσαι σίγουρος; Απολύτως. 242 00:19:25,980 --> 00:19:28,980 Ευχαριστώ, αγαπητέ. Θα είμαι στη μελέτη μου. 243 00:19:28,980 --> 00:19:31,620 Τα λέμε για καφέ και μπισκότα στις 11:00. 244 00:19:31,620 --> 00:19:34,260 Τι πραγματικά υπέροχη ιδέα. 245 00:19:34,260 --> 00:19:36,020 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 246 00:19:36,020 --> 00:19:38,060 ΜΠΑΡΝΑΜΠΥ: Τι ξέρουμε για τους Binghams; 247 00:19:38,060 --> 00:19:40,100 Λέγεται ότι είναι λίγο απομονωμένοι. 248 00:19:41,340 --> 00:19:45,860 Τα δύο τους παιδιά... πέθαναν πολύ πίσω σε ένα τραγικό ατύχημα. 249 00:19:45,860 --> 00:19:47,980 Η νεότερη κόρη που επέζησε και ο άντρας της 250 00:19:47,980 --> 00:19:51,660 κάτοχος του τμήματος του κτήματος στο αγρόκτημα. Είναι υποψήφιος για τοπικός ευρωβουλευτής, 251 00:19:51,660 --> 00:19:53,740 άρα πρέπει να είναι λυγισμένος. 252 00:19:53,740 --> 00:19:56,140 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) Λοιπόν, δεν απαντούν. 253 00:19:57,620 --> 00:19:59,580 Θα δοκιμάσουμε την πλάτη. 254 00:20:02,660 --> 00:20:05,020 Οι ανακαινίσεις είναι λίγο πίσω. 255 00:20:07,180 --> 00:20:09,060 Ουάου. Κράτα το. 256 00:20:10,460 --> 00:20:12,420 Τι είναι αυτό; 257 00:20:14,300 --> 00:20:16,260 Αυτό είναι ένα συρματόσχοινο. 258 00:20:16,260 --> 00:20:18,540 (ΓΕΛΙΑ) Δείτε το. 259 00:20:20,500 --> 00:20:23,420 (ΣΥΡΙΣΜΑ) 260 00:20:23,420 --> 00:20:25,740 (ΕΚΡΗΞΗ) 261 00:20:25,740 --> 00:20:28,100 Αυτό είναι μια έκρηξη κινδύνου. Είναι νόμιμο αυτό; 262 00:20:28,100 --> 00:20:30,140 Ένας μεγάλος συναγερμός για διαρρήξεις. 263 00:20:30,140 --> 00:20:32,620 Γειά σου. Τι κάνεις; 264 00:20:32,620 --> 00:20:35,420 Έβαλες ένα από τα πυροτεχνήματα του. Το μισεί αυτό. 265 00:20:36,500 --> 00:20:38,740 Γεια σου, Verity. Είμαι εγώ. 266 00:20:40,020 --> 00:20:42,180 Μαθήματα Salsa. Θυμάμαι; 267 00:20:43,180 --> 00:20:45,980 Ω, Τζόουνσι. Γεια! 268 00:20:45,980 --> 00:20:48,260 Πού είναι η ωραία σου στολή; 269 00:20:48,260 --> 00:20:50,140 Είμαι ντετέκτιβ τώρα. 270 00:20:50,140 --> 00:20:52,660 Ω. Ντροπή. 271 00:20:52,660 --> 00:20:55,780 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Ελπίζαμε να δούμε τους Binghams. 272 00:20:55,780 --> 00:20:59,220 Καμία πιθανότητα. Οι παλιοί να μην δεις ποτέ κανέναν. Είναι τόσο παράξενοι. 273 00:20:59,220 --> 00:21:01,100 Τους έχω γνωρίσει μόνο μια φορά 274 00:21:01,100 --> 00:21:04,300 και ο πατέρας μου είναι παντρεμένος Σελίνα για...δέκα χρόνια. 275 00:21:04,300 --> 00:21:06,300 Ελπίζαμε επίσης να δούμε οι γονείς σου. 276 00:21:06,300 --> 00:21:08,100 Σίγουρος. Γιατί όχι; 277 00:21:08,100 --> 00:21:10,580 Ε... Κυρία Σκύλα, η κακιά μητριά μου, 278 00:21:10,580 --> 00:21:14,140 βρίσκεται στο καλυμμένο υπόστεγο με τον διευθυντή μας, Ben Viviani. 279 00:21:14,140 --> 00:21:15,860 Πραγματικό χοντρό. 280 00:21:15,860 --> 00:21:18,220 (ΓΚΕΛΑ) Δύο Μπεν. 281 00:21:18,220 --> 00:21:21,140 Και ο μπαμπάς χτυπάει τριγύρω με κακή διάθεση 282 00:21:21,140 --> 00:21:24,300 γιατί η επιτροπή επιλογής πιστεύει ότι είναι κοινός, πράγμα που είναι. 283 00:21:24,300 --> 00:21:26,980 Και υπάρχει ένας επιβήτορας που μας περνάει απαίσια 284 00:21:26,980 --> 00:21:30,420 γιατί - Αλήθεια. Πάρα πολλές πληροφορίες. 285 00:21:30,420 --> 00:21:33,060 Ω. Συγγνώμη, συγγνώμη. 286 00:21:33,060 --> 00:21:35,700 Είναι ακριβώς αυτό που λέει ο Μπεν... «Μιλάς πάρα πολύ». 287 00:21:35,700 --> 00:21:37,700 Μπεν μου δηλαδή. 288 00:21:38,620 --> 00:21:41,380 Υπάρχει κάποια νεαρή γυναίκα εδώ; δεν έχεις βγει ραντεβού; 289 00:21:41,380 --> 00:21:43,140 Απλά ψάχνω για το σωστό. 290 00:21:44,340 --> 00:21:47,140 Πώς ήξερες την κυρία Μπάρναμπυ ήταν σωστό για σένα; 291 00:21:47,140 --> 00:21:49,220 Μου είπε. 292 00:21:49,220 --> 00:21:51,500 Αχ. Ναι. 293 00:21:51,500 --> 00:21:54,460 (ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ) 294 00:21:54,460 --> 00:21:58,220 Βλ. Αυτή είναι η φοράδα που έγινε καλυμμένος από τον επιβήτορα, Garrick Boy, 295 00:21:58,220 --> 00:22:00,500 που είναι λίγο χυδαίος σήμερα. 296 00:22:00,500 --> 00:22:02,860 Γιατί; Ο Θεός ξέρει. 297 00:22:02,860 --> 00:22:06,180 Είναι τόσο σφιχτά. Καθαρά νεύρα και ενέργεια. 298 00:22:06,180 --> 00:22:08,940 Το παραμικρό και μπαίνουν μέσα ένα συνολικό στροπ. 299 00:22:08,940 --> 00:22:11,180 EDDIE: Εντάξει, γρήγορα όσο θέλεις. 300 00:22:11,180 --> 00:22:13,500 Τι κάνεις; Δεν θα πάει σε αυτήν. 301 00:22:13,500 --> 00:22:16,220 Κάτι τον στεναχωρεί. Τι; Δεν ξέρω. 302 00:22:16,220 --> 00:22:19,780 Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις. Δεν το κάνει λειτουργία, ρίχνουμε 100 γραμμάρια. 303 00:22:20,860 --> 00:22:24,100 Πάρε τη μητέρα σου εδώ, πάρε την να κάνει τα άλογά της να ψιθυρίζει. 304 00:22:24,100 --> 00:22:27,140 Και πάρτε αυτό το κομμάτι κινουμένων σχεδίων τροφή για κατοικίδια πίσω στη δουλειά. 305 00:22:27,140 --> 00:22:29,180 Ποιος είσαι; 306 00:22:29,180 --> 00:22:31,420 (Η ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ) 307 00:22:31,420 --> 00:22:35,340 Α, για το κλάμα δυνατά! Δεν επιτέθηκα σε κανέναν. 308 00:22:35,340 --> 00:22:38,180 Τον συνόδευσα απαλά στο αυτοκίνητό του 309 00:22:38,180 --> 00:22:41,060 και του ζήτησε να κατέβει περιουσία μας. 310 00:22:41,060 --> 00:22:44,340 Και δεν υπήρχαν κανενός είδους απειλές οποιασδήποτε βίας. 311 00:22:44,340 --> 00:22:46,940 Ο άντρας είναι φανταστικός. Και είμαστε αρκετά ικανοί 312 00:22:46,940 --> 00:22:49,140 της φροντίδας τα μέλη της οικογένειάς μας, 313 00:22:49,140 --> 00:22:51,220 όσο αποτρόπαιοι κι αν είναι. 314 00:22:51,220 --> 00:22:55,140 Με συγχωρείτε. Αυτοί είναι οι γονείς μου. Ναι, μου χρωστάνε πολλά. 315 00:22:55,140 --> 00:22:58,580 Εγώ κάνω όλη τη δουλειά, πληρώνω όλες λογαριασμούς, κρατάω αυτό το μέρος στη ζωή. 316 00:22:58,580 --> 00:23:02,020 Αλλά ω, όχι, μανούλα και μπαμπά πρέπει να ζήσουν στο μεγάλο σπίτι. 317 00:23:02,020 --> 00:23:03,780 Λοιπόν, είναι το σπίτι τους. 318 00:23:03,780 --> 00:23:06,100 Αν έφευγαν από εκεί, θα διαλύονταν. Καλός! 319 00:23:06,100 --> 00:23:09,700 Καιρός να κάνουν κάτι αξίζει τον κόπο. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 320 00:23:09,700 --> 00:23:12,500 Λυπάμαι, αρχιεπιθεωρητή. Ήταν μια δύσκολη μέρα. 321 00:23:12,500 --> 00:23:15,420 Αυτό είναι πολύ απλό. Άσε με να δω τους γονείς σου, 322 00:23:15,420 --> 00:23:17,740 ώστε να μπορώ να εγγυηθώ για την ευημερία τους στο Κοινωνικό, 323 00:23:17,740 --> 00:23:21,220 και είμαι σίγουρος ότι όλα αυτά θα φύγουν. Οι γονείς μου θα επικοινωνούν μόνο 324 00:23:21,220 --> 00:23:24,660 μέσω του δικηγόρου τους, Λόρενς Φλέτσερ. Περάστε από μέσα του. 325 00:23:24,660 --> 00:23:27,700 Στη συνέχεια θα γράψει στους γονείς μου, τότε θα του γράψουν πίσω. 326 00:23:27,700 --> 00:23:29,420 Και θα πουν όχι πάντως. 327 00:23:29,420 --> 00:23:32,660 Για να δούμε αν δεν μπορώ να σε βοηθήσω εστίαση σε αυτό το πρόβλημα. 328 00:23:32,660 --> 00:23:36,220 Πάρτε τον Gerry Dawkins για έλεγχο στους γονείς σου εντός δύο ημερών 329 00:23:36,220 --> 00:23:39,060 ή θα γίνει επίσημο θέμα για την αστυνομία. 330 00:23:39,060 --> 00:23:41,420 ΕΝΤΑΞΕΙ; 331 00:23:41,420 --> 00:23:43,620 Τζόουνς. 332 00:23:51,620 --> 00:23:53,820 Hiya. 333 00:24:00,980 --> 00:24:02,860 Γεια, μαμά. 334 00:24:02,860 --> 00:24:05,020 Αγαπημένο μου αγόρι! 335 00:24:05,020 --> 00:24:06,860 Έλα εδώ. 336 00:24:08,340 --> 00:24:10,740 Ω. Και πώς είσαι; 337 00:24:10,740 --> 00:24:13,140 Είμαι καλά. Είμαι καλά. 338 00:24:14,460 --> 00:24:16,900 Κάτι δεν πάει καλά - Μπορώ να το ακούσω. 339 00:24:16,900 --> 00:24:19,660 Λοιπόν, ο Garrick Boy παίζει 340 00:24:19,660 --> 00:24:22,780 και ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να έρθετε και πείτε μια λέξη. 341 00:24:22,780 --> 00:24:25,020 Ναι, φυσικά. Ευχαριστώ. 342 00:24:25,020 --> 00:24:26,980 Και; 343 00:24:26,980 --> 00:24:29,260 Τίποτα. Είναι όλα ωραία. 344 00:24:29,260 --> 00:24:31,180 Αλήθεια; 345 00:24:31,180 --> 00:24:32,940 Ναι, είναι υπέροχη. 346 00:24:32,940 --> 00:24:34,580 Πραγματικά. Είναι όλα καλά. 347 00:24:35,660 --> 00:24:37,540 Μμ-χμ. 348 00:24:37,540 --> 00:24:40,020 Τι; 349 00:24:40,420 --> 00:24:43,060 ΚΟΡΙΤΣΙ: Γεια σας, παιδιά. Ας παίξουμε ξανά Poohsticks. 350 00:24:45,380 --> 00:24:48,580 ΟΛΟΙ: Τρία, δύο, ένα, σταγόνα. 351 00:24:48,580 --> 00:24:52,620 ΑΓΟΡΙ: Βάζω στοίχημα το δικό μου θα συναντήσω πρώτα. 352 00:24:52,620 --> 00:24:55,540 ΚΟΡΙΤΣΙ: Το βλέπεις; 353 00:24:55,540 --> 00:24:57,820 Τι είναι αυτό; 354 00:24:57,820 --> 00:24:59,620 Τι είναι αυτό; 355 00:24:59,620 --> 00:25:01,940 (ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 356 00:25:11,900 --> 00:25:13,940 ΜΠΑΡΝΑΜΠΥ: Ο Τζέρι με ένα «G». 357 00:25:15,940 --> 00:25:18,020 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Εδώ! 358 00:25:18,020 --> 00:25:21,140 Πολλαπλή περιποίηση προσώπου και πληγές στο πάνω μέρος του σώματος 359 00:25:21,140 --> 00:25:23,620 και μια εσοχή στο πίσω μέρος του κρανίου. 360 00:25:23,620 --> 00:25:25,460 Τι πιστεύεις; 361 00:25:25,460 --> 00:25:28,180 Γύρισε το κανό του, χτύπησε το κεφάλι του, αναίσθητος, 362 00:25:28,180 --> 00:25:30,740 σύρθηκε κατά μήκος του πυθμένα μέχρι που πνίγηκε. 363 00:25:30,740 --> 00:25:32,980 Θα κάνω πλήρες PM και θα σε πάρω τηλέφωνο. 364 00:25:37,100 --> 00:25:39,060 Ορίστε. 365 00:25:46,980 --> 00:25:49,460 Ήθελε να μου μιλήσει και τον τσάκωσα. 366 00:25:50,660 --> 00:25:52,540 Και τώρα είναι νεκρός. 367 00:25:52,540 --> 00:25:54,500 Ναί. Ναι, είναι. 368 00:25:56,860 --> 00:25:59,300 Λοιπόν, τι θα κάνατε; Συγνώμη; 369 00:25:59,300 --> 00:26:03,260 Λοιπόν, κάποιος σε εκνευρίζει πραγματικά, τα βάζεις στον πίσω καυστήρα. 370 00:26:03,260 --> 00:26:05,900 Δηλαδή, πώς έπρεπε να ήξερα. Τζόουνς. Ναι, κύριε; 371 00:26:05,900 --> 00:26:08,420 Αυτό το τσίρκο, αυτός ο θάνατος το απόγευμα - 372 00:26:08,420 --> 00:26:10,980 για τι δεν πρόκειται; 373 00:26:10,980 --> 00:26:15,460 Δεν είναι για μένα. Άρα, λοιπόν, παράλληλα. Χμμ; 374 00:26:16,700 --> 00:26:18,500 Ούτε με αφορά. 375 00:26:19,500 --> 00:26:23,220 Πρόκειται για τη μηχανική, την επιμελητεία, αποδείξεις... 376 00:26:24,100 --> 00:26:27,300 και τι είδους σαλάτα φτιάχνουμε αυτά τα υπέροχα συστατικά. 377 00:26:31,260 --> 00:26:33,140 Ωραία, μια χαρά. 378 00:26:33,140 --> 00:26:34,980 Κάνε με να νιώσω καλύτερα, λοιπόν (!) 379 00:26:36,420 --> 00:26:39,420 (Η ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ) Α, για όνομα του Θεού, έλα! 380 00:26:40,740 --> 00:26:44,260 Που στο διάολο είναι η μάνα σου;! Είμαι εδώ, Σελίνα. 381 00:26:45,340 --> 00:26:49,380 Σχετικά με την ώρα. Αυτό μας οδηγεί τρελό και μας κοστίζει σοβαρά χρήματα. 382 00:26:49,380 --> 00:26:51,940 Μπορεί να μην είναι τόσο νευρικός αν σταματούσες να του φωνάζεις. 383 00:26:52,860 --> 00:26:54,820 Και όλοι οι άλλοι. 384 00:26:54,820 --> 00:26:58,860 Ναι, ευχαριστώ. Απλά κάνε τα πράγματά σου και κρατήστε τις διαλέξεις σας για τον εαυτό σας. 385 00:26:58,860 --> 00:27:01,020 Γεια σου αγόρι. 386 00:27:01,020 --> 00:27:04,020 Τι συμβαίνει, λοιπόν, χμμ; Ερχομαι. Ας κάνουμε μια κουβέντα. 387 00:27:04,020 --> 00:27:06,740 Μόνο εσύ και εγώ. Ωραίο και ήσυχο. Ερχομαι. 388 00:27:06,740 --> 00:27:08,700 Ερχομαι. Έλα αγόρι μου. 389 00:27:11,780 --> 00:27:15,700 Σας φώναξαν οι άνθρωποι; Αυτό είναι όλο; 390 00:27:15,700 --> 00:27:17,780 Είναι ήδη πιο ήρεμος. 391 00:27:17,780 --> 00:27:21,220 Δηλαδή δεν νιώθεις απόλυτα ο εαυτός σου; Χμμ; Στάση. Στάση. 392 00:27:22,460 --> 00:27:24,860 Θα ήθελα να σε δω στο σπίτι αργότερα. 393 00:27:26,500 --> 00:27:29,300 Ερμ... Σελίνα. Τι; 394 00:27:29,300 --> 00:27:33,300 Είμαι αρκετά απασχολημένος σήμερα. έχω μια δυο φοράδες έρχονται αργότερα. 395 00:27:33,300 --> 00:27:37,540 Μπεν, αυτή είναι η δουλειά μου και είσαι υπάλληλος μου. 396 00:27:37,540 --> 00:27:39,500 Θα αποφασίσω όταν είσαι απασχολημένος. 397 00:27:44,660 --> 00:27:46,620 Καλό παιδί. Ορίστε. 398 00:27:48,180 --> 00:27:51,420 Τι τον ενοχλεί λοιπόν; Έχει οδοντικό πρόβλημα, 399 00:27:51,420 --> 00:27:53,660 που τον σταματά μασώντας σωστά. 400 00:27:53,660 --> 00:27:56,980 Το φαγητό του δεν χωνεύει και ως εκ τούτου συμπιέζεται στο έντερό του, 401 00:27:56,980 --> 00:28:00,180 δίνοντάς του σφοδρή σύγχυση, που τον διώχνει από τη βρώμη - 402 00:28:00,180 --> 00:28:02,700 τόσο κυριολεκτικά όσο και μεταφορικά. 403 00:28:02,700 --> 00:28:04,740 Σου τα είπε όλα αυτά, έτσι δεν είναι; 404 00:28:04,740 --> 00:28:06,980 Ναι, το έκανε. 405 00:28:06,980 --> 00:28:09,020 Πάρτε το ή αφήστε το. δεν με νοιάζει. 406 00:28:09,020 --> 00:28:10,980 Θα σας δω όλους σύντομα. Αντίο, αγάπη μου. 407 00:28:10,980 --> 00:28:12,780 Ευχαριστώ, μαμά. 408 00:28:20,140 --> 00:28:23,580 Γιατί μου χαμογελάει πάντα; Γιατί είναι τόσο ωραία; 409 00:28:23,580 --> 00:28:25,980 Ίσως της αρέσεις. Χα! Απίθανος. 410 00:28:27,380 --> 00:28:29,740 Λοιπόν, καλέστε τον κτηνίατρο. 411 00:28:29,740 --> 00:28:31,900 Και θα τα πούμε στις 4:00. 412 00:28:31,900 --> 00:28:33,860 Και μην αργείς. 413 00:28:38,260 --> 00:28:40,500 Μις Μόρις λοιπόν... Τζέιν. 414 00:28:41,740 --> 00:28:43,460 Ιωάννα. 415 00:28:43,460 --> 00:28:45,860 Λέτε ότι είχε τηλέφωνο πριν με καλέσει. 416 00:28:45,860 --> 00:28:48,580 Ναι, και τον τρόμαξε λίγο. 417 00:28:48,580 --> 00:28:51,860 Συνέχιζε να είναι αντίθετα με τις διαδικασίες του τμήματος 418 00:28:51,860 --> 00:28:55,340 για να συναντηθούν. Δεν είπε όμως ποιος ήταν. Όχι. 419 00:28:55,340 --> 00:28:58,420 Και δεν άκουσες αν ήταν άντρας ή γυναίκα; Όχι. 420 00:28:58,420 --> 00:29:01,100 Μετά πήγε για κανό. Είπε ότι πήγαινε να συναντήσει κάποιον 421 00:29:01,100 --> 00:29:03,180 αλλά προφανώς πήγε για κανό. 422 00:29:03,180 --> 00:29:06,860 Πήγαινε συχνά για κανό μέσα το μεσημέρι; Δεν ξέρω. 423 00:29:06,860 --> 00:29:09,100 Πάντα είχε αυτό το πράγμα πάνω από το αυτοκίνητό του. 424 00:29:09,100 --> 00:29:12,180 Έβγαινε συχνά για έλεγχο σε ανθρώπους, οπότε ίσως το έκανε. 425 00:29:13,540 --> 00:29:15,540 Πώς τον θεωρούσαν στο τμήμα; 426 00:29:15,540 --> 00:29:18,540 Ήταν γνωστός ως The Witchfinder General. 427 00:29:18,540 --> 00:29:22,060 Δεν είναι πολύ δημοφιλής; Καθολικά αντιπαθητικό. 428 00:29:22,060 --> 00:29:24,580 Δεν θα λείψει από κανέναν. Αυτό είναι λίγο σκληρό. 429 00:29:24,580 --> 00:29:28,580 Μου έκανες μια ερώτηση. Θα ήταν χάσιμο χρόνου αν δεν ήμουν ειλικρινής. 430 00:29:29,380 --> 00:29:31,620 Δεν σκέφτονται πολλοί έτσι. 431 00:29:31,620 --> 00:29:33,700 Χμμ. Φαντασμένος. 432 00:29:43,340 --> 00:29:45,820 Είστε παντρεμένος; Δεν θα βγω μαζί σου. 433 00:29:45,820 --> 00:29:48,620 Δεν σου το ζήτησα. Χμμ. Αλλά θα είχατε. 434 00:29:48,620 --> 00:29:51,500 Προσαρμόζω το προφίλ αναζήτησής σας σε ένα T. 435 00:29:52,820 --> 00:29:55,140 Εδώ είναι το ημερολόγιό του. Βλέπεις σήμερα το απόγευμα; 436 00:29:55,140 --> 00:29:57,220 MV και AG. 437 00:29:57,220 --> 00:30:00,580 Maggie Viviani και Adam Grace, πριν ρωτήσεις. Σας ευχαριστώ. 438 00:30:00,580 --> 00:30:03,700 Εκτύπωσε επίσης χάρτης του φεγγαριού. 439 00:30:07,740 --> 00:30:10,100 Δεν έχω ιδέα. 440 00:30:11,700 --> 00:30:13,820 Θα θέλατε να με ρωτήσετε τιποτα αλλο? 441 00:30:13,820 --> 00:30:16,340 Όχι. Όχι. 442 00:30:16,340 --> 00:30:18,460 Δεν θα το τολμούσα. 443 00:30:29,300 --> 00:30:31,260 (ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING) 444 00:30:36,020 --> 00:30:39,820 Το φεγγάρι; Ναι. Φαίνεται περίεργο. 445 00:30:41,060 --> 00:30:44,060 Θέλεις να μπεις τώρα; Έχω μια δουλειά να πάω. 446 00:30:51,860 --> 00:30:55,140 Αυτά είναι τα πράγματά του. Το μανταλάκι των ρούχων του, το κράνος του. 447 00:30:55,140 --> 00:30:58,060 Άρα δεν θα έβγαινε ποτέ έξω σε λάθος ταχύτητα; 448 00:30:58,060 --> 00:31:00,700 Όχι ο Gerry μας με το 'G'. 449 00:31:00,700 --> 00:31:03,300 Ένας κολλητός για τη φόρμα, είναι. ήταν. 450 00:31:03,300 --> 00:31:06,660 Σίγουρα δεν θα είχε προχωρήσει νερό χωρίς το πολύτιμο καπάκι του. 451 00:31:11,300 --> 00:31:15,340 Δημοφιλές μέλος του κλαμπ; Όχι πραγματικά. Στην πραγματικότητα, καθόλου. 452 00:31:15,340 --> 00:31:17,500 Σήκωσε τη μύτη σου σαν πύραυλος, μπορούσε. 453 00:31:17,500 --> 00:31:19,420 Απόλυτος πόνος. 454 00:31:19,420 --> 00:31:22,100 Αναπαύσου εν ειρήνη φυσικά. Όχι ε... 455 00:31:22,100 --> 00:31:24,220 Καμία ασέβεια. 456 00:31:31,620 --> 00:31:34,660 Γεια σου. Στην ώρα τους. 457 00:31:34,660 --> 00:31:36,860 Ερμ... ο κτηνίατρος ήταν. 458 00:31:36,860 --> 00:31:40,260 Συμφώνησε με τη διάγνωση της μαμάς, άρα λιμάρισε το δόντι 459 00:31:40,260 --> 00:31:42,900 και έδωσε κάτι στο αγόρι για να καθαρίσετε το μπλοκάρισμα. Καλός. 460 00:31:42,900 --> 00:31:45,060 Η Verity και ο Eddie είναι έξω για μερικές ώρες, 461 00:31:45,060 --> 00:31:48,660 άρα καλύτερα να ασχοληθούμε την επιχείρησή μας. 462 00:31:51,100 --> 00:31:52,980 Κοίτα, αν είναι εντάξει... 463 00:31:54,180 --> 00:31:56,220 ..θα προτιμούσα όχι. 464 00:31:56,220 --> 00:31:58,380 Γιατί θα προτιμούσατε όχι; 465 00:31:58,380 --> 00:32:00,300 Είναι...π-προσωπικό. 466 00:32:00,300 --> 00:32:02,620 Προσωπικός; Ναι. 467 00:32:03,900 --> 00:32:07,060 Μπεν, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω τα πράγματα. 468 00:32:07,060 --> 00:32:09,540 δεν με ενδιαφέρει την προσωπική σου ζωή. 469 00:32:09,540 --> 00:32:14,620 Αλλά ως εργοδότης σας, με ενδιαφέρει στο να κάνεις αυτό που θέλω όταν θέλω. 470 00:32:14,620 --> 00:32:17,220 Ναι, αλλά - Όχι, όχι. Όχι αλλά, Μπεν. 471 00:32:18,180 --> 00:32:20,380 Κάνε αυτό που σου ζητάω και θα πας μακριά. 472 00:32:21,380 --> 00:32:23,380 Μην το κάνεις και δεν θα το κάνεις. 473 00:32:29,780 --> 00:32:33,780 Δεν έχω ιδέα γιατί το είχε τα αρχικά μας στο ημερολόγιό του. 474 00:32:33,780 --> 00:32:36,300 Δηλαδή, δεν καταφέραμε ραντεβού μαζί του. 475 00:32:36,300 --> 00:32:38,660 Σίγουρα όχι. 476 00:32:39,700 --> 00:32:43,300 Δεν υπάρχουν πολλά στα δημόσια αρχεία για εσάς τους ανθρώπους. Εμείς οι άνθρωποι; 477 00:32:44,260 --> 00:32:46,180 Ναί. 478 00:32:46,180 --> 00:32:49,060 Σε ορισμένες χώρες το πιστεύουν αν τραβήξετε τις φωτογραφίες τους, 479 00:32:49,060 --> 00:32:51,900 τους κλέβεις τις ψυχές. Και ίσως νιώθουμε 480 00:32:51,900 --> 00:32:55,180 ότι αν ξέρεις πάρα πολλά για εμάς, συλλαμβάνεις το δικό μας. 481 00:32:55,180 --> 00:32:57,780 Νομίζω ότι είναι περισσότερο για τα οφέλη παρά ψυχές. 482 00:32:59,380 --> 00:33:01,260 Πού ήσασταν και οι δύο νωρίτερα σήμερα; 483 00:33:01,260 --> 00:33:05,660 Έλεγχα έναν αχυρώνα για την καλοκαιρινή μας έκθεση. 484 00:33:05,660 --> 00:33:10,020 Πήγα στο μέρος του Bingham για να βοηθήστε τον γιο μου με ένα σπαστό άλογο. 485 00:33:10,020 --> 00:33:12,060 Τι κάνεις με τα άλογα; 486 00:33:12,060 --> 00:33:14,300 Τους μιλάω. 487 00:33:15,500 --> 00:33:17,940 Τι; Άλογα... 488 00:33:17,940 --> 00:33:20,420 Τα ζώα γενικά μου αρέσει να μου μιλάς. 489 00:33:20,420 --> 00:33:24,860 Τι, όπως ο γιατρός Ντούλιτλ; Απλά επειδή κάποια πράγματα 490 00:33:24,860 --> 00:33:27,540 μην μπεις στο δικό σου Μικρό Βιβλίο Γνώσης 491 00:33:27,540 --> 00:33:30,820 δεν σημαίνει ότι μπορείς να τους κοροϊδέψεις. Όχι, όχι. Με ενδιαφέρει ειλικρινά. 492 00:33:30,820 --> 00:33:33,020 Έχω ένα σκυλί με το οποίο μιλάω, 493 00:33:33,020 --> 00:33:35,140 αλλά είναι λίγο πολύ πράγμα μονόδρομο. 494 00:33:36,700 --> 00:33:40,340 Λοιπόν, πάντα είχα μια ενσυναίσθηση με ζώα, ιδιαίτερα άλογα. 495 00:33:41,460 --> 00:33:45,700 Το λέω μιλώντας, αλλά είναι πραγματικά απλά ένα είδος συναισθήματος 496 00:33:45,700 --> 00:33:48,020 παίρνω από αυτούς. Και μπορείς να το κάνεις με ανθρώπους; 497 00:33:48,020 --> 00:33:50,020 Ω, ναι. Αυτό είναι εύκολο. 498 00:33:51,100 --> 00:33:53,940 Λοιπόν, εσύ, για παράδειγμα, είναι εύλογα ικανοποιημένοι 499 00:33:53,940 --> 00:33:55,860 με την παρτίδα σου στη ζωή. 500 00:33:55,860 --> 00:33:58,740 Ενώ ο φίλος σου εδώ είναι γεμάτο απογοήτευση 501 00:33:58,740 --> 00:34:01,140 στην κατάστασή του. 502 00:34:01,140 --> 00:34:05,100 Αλλά αυτό είναι σίγουρα κοινό με ανύπαντρους στα 30 τους. 503 00:34:07,220 --> 00:34:11,300 Αν μιλάς στον Θεό, δεν πειράζει. Ο Θεός σου μιλάει. Μπλα-ντε-μπλα. 504 00:34:11,300 --> 00:34:14,380 Το ίδιο ζώα. Ανοιχτό μυαλό, Τζόουνς. 505 00:34:14,380 --> 00:34:17,380 Η δολοφονία δεν είναι η συνέπεια της ορθολογικής συμπεριφοράς. 506 00:34:18,660 --> 00:34:21,420 Τώρα, ο κακόβουλος δικηγόρος του Bingham - που θα τον βρω σημερα 507 00:34:21,420 --> 00:34:24,220 Αχ. Ετήσιες πωλήσεις. Αυτός και ο Στάντον. 508 00:34:24,220 --> 00:34:27,460 ΔΗΜΟΠΡΑΣΤΗΡΙΟΣ: Λοιπόν, η μπέρτλεϊ από αυτή τη μεγάλη φοράδα που κερδίζει 509 00:34:27,460 --> 00:34:31,220 του οποίου η πτώση των έξι νικητών ήδη από μόνο επτά σφάλματα αγωνιστικής ηλικίας. 510 00:34:31,220 --> 00:34:33,580 Στα 8.000 έχω. Στις 8.000 κάνω προσφορά. Ωχ! 511 00:34:33,580 --> 00:34:35,660 ΔΗΜΟΠΡΑΣΤΗΡΙΟΣ: Αυτή η φίλη πολύ φτηνό, κύριε. 512 00:34:37,740 --> 00:34:39,700 Μπάρναμπι, Φλέτσερ. Φλέτσερ, Μπάρναμπι. 513 00:34:39,700 --> 00:34:42,660 Άκουσα πολλά για σένα, επιθεωρητή. Και εγώ, κύριε Φλέτσερ. 514 00:34:42,660 --> 00:34:44,740 Λοιπόν, πρέπει να πάω να κάνω προσφορά. 515 00:34:44,740 --> 00:34:47,300 Είπα στον Λάρι ότι θέλεις να δεις τα παλιά γκαζάκια. 516 00:34:48,780 --> 00:34:51,020 Και φυσικά, Θα ήθελα πολύ να μπορέσω να σε βοηθήσω, 517 00:34:51,020 --> 00:34:53,980 αλλά εμ... οι Binghams είναι ένα πραγματικά εκκεντρικό ζευγάρι 518 00:34:53,980 --> 00:34:58,020 και τείνουν να αρνούνται οποιαδήποτε αιτήματα για συναντήσεις. Πραγματικά λυπάμαι. 519 00:34:58,020 --> 00:35:00,500 Κύριε Φλέτσερ, Ερευνώ έναν φόνο 520 00:35:00,500 --> 00:35:02,900 και θα μιλησω τους πελάτες σας αυτή τη στιγμή. 521 00:35:02,900 --> 00:35:07,220 Αυτή ήταν απλώς μια συνάντηση ευγένειας να σας ενημερώσω για τις ενέργειές μου. 522 00:35:07,220 --> 00:35:09,500 Επιθεωρητής, αυτό δεν είναι η μεγάλη πόλη εδώ. 523 00:35:09,500 --> 00:35:11,500 Στο Midsomer, κάνουμε τα πράγματα διαφορετικά. 524 00:35:11,500 --> 00:35:14,340 Ένας διαφορετικός ρυθμός, διαφορετική έμφαση. 525 00:35:14,340 --> 00:35:16,260 Κάνουμε τα πράγματα με τον δικό μας τρόπο. 526 00:35:16,260 --> 00:35:19,820 Όχι, κύριε Φλέτσερ, όταν πρόκειται ο νόμος, κάνουμε τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο. 527 00:35:19,820 --> 00:35:22,340 Καλέστε τους πελάτες σας τώρα. 528 00:35:24,140 --> 00:35:28,180 ΔΗΜΟΠΡΑΣΤΗΣ: 19.000. Δεξιά στα 19.000 έχω. 529 00:35:28,180 --> 00:35:30,460 Είσαι εδώ έξω και είσαι εκεί έξω. 530 00:35:30,460 --> 00:35:33,300 (ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ) 531 00:35:33,300 --> 00:35:36,220 (ΚΟΡΥΦΩΣΕΙΣ ΓΡΙΝΗΣΗΣ) 532 00:35:47,100 --> 00:35:49,060 (ΑΝΑστεναγμοί) 533 00:35:50,580 --> 00:35:53,380 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν πολύ οδυνηρό, ήταν; 534 00:35:53,380 --> 00:35:55,420 Όχι, ήταν ωραίο. 535 00:35:55,420 --> 00:35:57,260 Σας ευχαριστώ. 536 00:35:57,260 --> 00:35:59,100 Σας ευχαριστώ. 537 00:36:00,540 --> 00:36:02,900 Ωστόσο, δεν μπορώ να κολλήσω. 538 00:36:02,900 --> 00:36:04,860 Θα επιστρέψουν σύντομα. 539 00:36:10,220 --> 00:36:12,820 Λοιπόν, τι θα κάνω για το Verity; 540 00:36:14,220 --> 00:36:16,140 Ε...πώς εννοείς; 541 00:36:16,140 --> 00:36:19,220 Λοιπόν, αυτή τριγυρίζει σαν κάποιο κουτάβι σπάνιελ, 542 00:36:19,220 --> 00:36:23,940 οπότε πρέπει να είναι ερωτευμένη. Αλλά καθώς δεν μου είπε ποιος είναι, 543 00:36:23,940 --> 00:36:28,780 Μπορώ μόνο να υποθέσω ότι είναι μερικά φρικιαστικό τοπικό ενδογαμικό. Πραγματικά; 544 00:36:28,780 --> 00:36:33,180 Εγώ πάντως την κανονίζω να ζήσει για λίγο στο Λονδίνο. 545 00:36:33,180 --> 00:36:36,860 Οπότε με λίγη τύχη θα συναντηθεί ένας ωραίος τραπεζίτης ταμειακής μηχανής 546 00:36:36,860 --> 00:36:38,740 που θα την παρασύρει στο ηλιοβασίλεμα. 547 00:36:38,740 --> 00:36:41,060 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Μην το αγγίζετε! 548 00:36:45,580 --> 00:36:47,660 Σελίνα. 549 00:36:47,660 --> 00:36:49,940 Ναι, Έντι. Τι θέλετε; Είμαι απασχολημένος. 550 00:36:51,780 --> 00:36:56,380 Θεέ μου. Πόσο βαρετό. Ναι, εντάξει. Θα το αντιμετωπίσω. 551 00:36:56,380 --> 00:36:58,180 Αντίο. 552 00:36:58,180 --> 00:37:00,740 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι - αυτός ο αστυνομικός έρχεται. 553 00:37:02,220 --> 00:37:04,180 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 554 00:37:10,260 --> 00:37:12,060 Θεέ μου. Είναι ήδη αυτός. 555 00:37:12,060 --> 00:37:13,780 Μπεν, γρήγορα. Αφήστε τον να μπει. 556 00:37:13,780 --> 00:37:15,420 Αφήστε τον να μπει! 557 00:37:29,340 --> 00:37:31,340 Ω, γεια. 558 00:37:31,340 --> 00:37:33,820 Μπεν, έτσι δεν είναι; Ναι. 559 00:37:36,980 --> 00:37:39,860 Ω. Απλώς έκανα κάποια δουλειά στο μπάνιο. 560 00:37:41,580 --> 00:37:43,660 Κυρία Στάντον τριγύρω; 561 00:37:43,660 --> 00:37:46,500 Ερμ... Γεια σου, επιθεωρητή. 562 00:37:47,700 --> 00:37:50,020 Ο άντρας μου είπε ότι έρχεσαι. 563 00:37:51,380 --> 00:37:53,140 Μπεν, τελείωσε αργότερα. 564 00:37:54,300 --> 00:37:57,780 Λοιπόν, μαζεύω ότι επιμένετε όταν είδα τους γονείς μου. 565 00:37:57,780 --> 00:38:00,500 Με τον θάνατο του Gerry Dawkins - 566 00:38:00,500 --> 00:38:02,300 Ω, ναι. Ναί. 567 00:38:02,300 --> 00:38:04,980 Λοιπόν, τόσο λυπηρό. Ένας τόσο ενδιαφέρον άνθρωπος. 568 00:38:05,940 --> 00:38:08,260 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με συνοδεύσει 569 00:38:08,260 --> 00:38:12,700 για να μην ανησυχήσω τους γονείς σου. Μπορεί να είναι το αντίστροφο. 570 00:38:14,540 --> 00:38:16,180 Ελάτε λοιπόν. 571 00:38:22,300 --> 00:38:24,700 Μαμά, μπαμπά, άνοιξε! Είμαι εγώ. 572 00:38:26,940 --> 00:38:29,020 (ΑΝΑστεναγμοί) 573 00:38:29,020 --> 00:38:32,020 Χάνεις τον χρόνο σου. Είναι τελείως τρελά. 574 00:38:38,180 --> 00:38:41,260 William Bingham; Ναί. 575 00:38:41,260 --> 00:38:44,460 Αρχιεπιθεωρητής ντετέκτιβ Τζον Μπάρναμπι. 576 00:38:44,460 --> 00:38:48,780 Ω, ναι. Ακούσαμε ότι περνάτε. 577 00:38:48,780 --> 00:38:51,460 Ω, τι χαζοχαρούμενος εκ μέρους σου. 578 00:38:51,460 --> 00:38:53,420 Τι κάνετε; 579 00:38:55,140 --> 00:38:57,860 Και πώς είσαι καλή μου κοπέλα; 580 00:38:59,100 --> 00:39:02,420 Πώς είναι αυτό το πόνυ σου, Τόπερ; 581 00:39:02,420 --> 00:39:04,820 Πέθανε 30 χρόνια, μπαμπά. 582 00:39:04,820 --> 00:39:07,780 Πραγματικά; Ω, πόσο λυπηρό. 583 00:39:07,780 --> 00:39:09,700 Ω, λυπάμαι. 584 00:39:09,700 --> 00:39:11,620 Λοιπόν, κοίτα. Έλα μέσα. 585 00:39:12,540 --> 00:39:14,260 Έλα μέσα. 586 00:39:23,200 --> 00:39:24,260 Ή θα προτιμούσατε κάτι πιο δυνατό; 587 00:39:24,260 --> 00:39:25,720 Η Μαίρη έκοψε το Battenberg και βάλτε το βραστήρα για τσάι. Ή θα προτιμούσατε κάτι πιο δυνατό; 588 00:39:25,720 --> 00:39:28,380 Πρέπει να είσαι πάνω από το μπράτσο της αυλής κάπου ή πάνω. Η Μαίρη έκοψε το Battenberg και βάλτε το βραστήρα για τσάι. 589 00:39:28,380 --> 00:39:28,680 Πρέπει να είσαι πάνω από το μπράτσο της αυλής κάπου ή πάνω. 590 00:39:28,680 --> 00:39:31,120 Το τσάι θα ήταν μια χαρά. 591 00:39:31,120 --> 00:39:32,880 Χμμ. 592 00:39:34,320 --> 00:39:39,360 Θα πρέπει να συγχωρήσετε την ακαταστασία. Η καθαρίστρια είναι στα λουτρά 593 00:39:39,360 --> 00:39:43,240 και η Μαίρη δεν είναι πολύ καλή με την παλιά ηλεκτρική σκούπα. 594 00:39:55,000 --> 00:39:59,920 Ω, Τζένιφερ, τι καλά που ήρθες. 595 00:39:59,920 --> 00:40:01,920 Σελίνα, μαμά. 596 00:40:01,920 --> 00:40:04,720 Α, όχι, φυσικά. Και αυτός είναι ο άντρας σου; 597 00:40:04,720 --> 00:40:07,960 Αυτός είναι ο John Barnaby, ο νέος επικεφαλής rozzer στο Causton. 598 00:40:07,960 --> 00:40:10,440 Α, αλήθεια; Τι ωραία. 599 00:40:10,440 --> 00:40:12,640 Ερμ...και που ήσουν πριν; 600 00:40:12,640 --> 00:40:14,800 Μπράιτον. Ω. 601 00:40:14,800 --> 00:40:16,800 Mods και rockers. Τι ωραία. 602 00:40:17,880 --> 00:40:21,080 Σας παρακαλώ, καθίστε όλοι σας. 603 00:40:23,600 --> 00:40:26,840 Λοιπόν, Αρχιεπιθεωρητής, 604 00:40:26,840 --> 00:40:30,920 Είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν ήταν εντελώς ένα κοινωνικό κάλεσμα. 605 00:40:30,920 --> 00:40:33,320 Ω, είσαι τόσο ανυπόμονος, Γουίλιαμ. 606 00:40:34,880 --> 00:40:38,440 Υπάλληλος στην Κοινωνική Ασφάλιση τμήμα, Gerry Dawkins, 607 00:40:38,440 --> 00:40:41,560 έτυχε να μας αναφέρεις ότι εσύ δεν έχουν πάρει τα οφέλη 608 00:40:41,560 --> 00:40:45,160 που δικαιούσαι. Ντόκινς. 609 00:40:45,160 --> 00:40:49,200 Όχι, ήμουν στο στρατό με έναν Dawkins. Γιορκσάιρ κεφ. 610 00:40:49,200 --> 00:40:52,560 Τώρα, εμ...είσαι ένα γάλα στον πρώτο άντρα; 611 00:40:52,560 --> 00:40:54,240 Το ελπίζω. Σας ευχαριστώ. 612 00:40:54,240 --> 00:40:56,440 Το γάλα πρώτα θα ήταν καλό. 613 00:40:57,680 --> 00:41:01,680 Φαντάζομαι ότι έπαθες μάλλον τραγικό οικογενειακό ατύχημα πριν από μερικά χρόνια. 614 00:41:05,280 --> 00:41:08,680 Πυροβολείς; Ή είσαι κυνηγός; 615 00:41:08,680 --> 00:41:11,040 Χμμ. Ή ψάρεμα; 616 00:41:11,040 --> 00:41:13,160 Λοιπόν, μου αρέσει το ψάρεμα. 617 00:41:19,440 --> 00:41:21,280 Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα, κύριε. 618 00:41:21,280 --> 00:41:23,440 Οποτεδήποτε, οποτεδήποτε. 619 00:41:23,440 --> 00:41:26,880 Και η κυρία Bingham, ευχαριστώ για το τσάι. 620 00:41:26,880 --> 00:41:30,280 Πρέπει να ξανάρθεις. πολύ θα ήθελα για να μιλήσω περαιτέρω μαζί σας. 621 00:41:30,280 --> 00:41:32,000 Θα το απολάμβανα. Παρακαλώ. 622 00:41:32,000 --> 00:41:34,720 Ναι, ναι. Παρακαλώ, αφήστε τον καημένο να φύγει τώρα. 623 00:41:37,920 --> 00:41:39,800 σε προειδοποίησα. 624 00:41:40,640 --> 00:41:42,760 Τι έγινε λοιπόν πριν όλα αυτά τα χρόνια; 625 00:41:42,760 --> 00:41:44,480 Ήμουν μόνο οκτώ τότε. 626 00:41:44,480 --> 00:41:47,040 Ο μεγαλύτερος αδερφός και η αδερφή μου βρίσκονταν σε αυτοκίνητο που έτρεχε με μεγάλη ταχύτητα 627 00:41:47,040 --> 00:41:49,840 που κατέληξε στο ποτάμι όπου πνίγηκαν και οι δύο. 628 00:41:49,840 --> 00:41:51,640 λυπάμαι. Ναί. 629 00:41:51,640 --> 00:41:53,720 Ήταν πολύ μεγαλύτεροι από εμένα. 630 00:41:53,720 --> 00:41:56,640 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι ήμουν ένα εκ των υστέρων σκέψη ή λάθος, 631 00:41:56,640 --> 00:41:58,680 γνωρίζοντας εκείνα τα δύο παλιά κεφάλια ναρκωτικών. 632 00:41:58,680 --> 00:42:00,760 λυπάμαι; 633 00:42:00,760 --> 00:42:04,640 Η δεκαετία του εξήντα - αυτοί οι δύο ήταν μέσα όλα πάνε. 634 00:42:04,640 --> 00:42:07,840 Φαίνονται πολύ ευγενικοί... παραδοσιακό πλέον. 635 00:42:07,840 --> 00:42:11,320 Δεν είναι αυτοί. Τα πήραν αυτά παλιούς γραφικούς χαρακτήρες πάπιας 636 00:42:11,320 --> 00:42:14,160 από την παρακολούθηση της τηλεόρασης. Πρέπει να ήταν ένα σοκ. 637 00:42:14,160 --> 00:42:15,920 Ναι, για όλους μας. 638 00:42:15,920 --> 00:42:17,600 Λάτρευα την αδερφή μου. 639 00:42:18,720 --> 00:42:22,200 Όποτε έπεφτα από το πόνυ μου, Η Τζένη ήταν πάντα εκεί και με αγκάλιαζε. 640 00:42:22,200 --> 00:42:26,880 με φιλάει, σκουπίζει τα δάκρυά μου με ένα μαντήλι με κόκκινα στίγματα. 641 00:42:26,880 --> 00:42:29,680 Σε επηρέασε πολύ; Φυσικά και έγινε. 642 00:42:29,680 --> 00:42:32,320 Δεν μπορείς να γίνεις σκύλα σαν εμένα χωρίς καλό λόγο. 643 00:42:41,040 --> 00:42:44,440 Δεν έχεις κάνει παιδιά μαζί λοιπόν; Όχι, ευχαριστώ. 644 00:42:44,440 --> 00:42:47,400 Όχι μετά από αυτό που συνέβη τα παιδιά της οικογένειάς μας. 645 00:42:47,400 --> 00:42:52,000 Εξάλλου, τα σκουπίδια του Έντι στο κρεβάτι, έτσι μάλλον δεν θα γινόταν έτσι κι αλλιώς. 646 00:42:54,400 --> 00:42:57,440 Ω, τι ομορφιά! 647 00:42:58,560 --> 00:43:00,360 Με συγχωρείτε. 648 00:43:02,520 --> 00:43:05,320 Πάρτε την στο χαλαρό κουτί. Θέλω να της ρίξω μια ματιά. 649 00:43:07,560 --> 00:43:10,680 Λοιπόν, πώς τα πήγες με τα καρύδια; 650 00:43:11,840 --> 00:43:14,440 Ο κύριος και η κυρία Bingham ήταν πολύ ενδιαφέροντα. 651 00:43:14,440 --> 00:43:17,720 Loafers - όλα τα Bingham. Πάρα πολλά χρήματα, όχι αρκετό μόσχευμα. 652 00:43:17,720 --> 00:43:19,600 Από πού ήρθαν τα χρήματα; 653 00:43:19,600 --> 00:43:21,560 Αυτός ήταν ο γέρος Frank Bingham, πολύ πίσω. 654 00:43:21,560 --> 00:43:25,320 Πούλησε φτηνό, άθλιο φαγητό στο Υπουργείο Εξωτερικών για τους στρατιώτες στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο. 655 00:43:25,320 --> 00:43:28,160 Έφτιαξε ένα πακέτο, στη συνέχεια δημιούργησε τεράστια καταπιστευματικά ταμεία 656 00:43:28,160 --> 00:43:30,200 όλοι έχουν ζήσει από τότε. 657 00:43:30,200 --> 00:43:32,520 Πότε λήγουν αυτά τα καταπιστεύματα; 658 00:43:32,520 --> 00:43:35,040 Όταν εκείνα τα παλιά χοντρά σκάνε τα τσόκαρα τους. 659 00:43:35,040 --> 00:43:37,200 Τότε η Σελίνα κληρονομεί την πρωτεύουσα 660 00:43:37,200 --> 00:43:40,240 και ο Έντι Στάντον θα γελάει μέχρι την Ευρώπη. 661 00:43:42,200 --> 00:43:45,480 Που ήσουν νωρίτερα σήμερα το απόγευμα; Στρογγυλά και γύρω. 662 00:43:45,480 --> 00:43:47,840 Ακριβώς. 663 00:43:47,840 --> 00:43:51,800 Ήμουν με έναν φίλο... που πέφτω κατά καιρούς. 664 00:43:51,800 --> 00:43:54,120 Γυναίκα εννοείς. Ναι, φυσικά γυναίκα. 665 00:43:54,120 --> 00:43:57,120 Θα μπορούσα να έχω το όνομά της, παρακαλώ; Όχι, δεν μπορούσες. 666 00:43:57,120 --> 00:43:59,240 Είμαι κύριος. 667 00:43:59,240 --> 00:44:01,960 έρχεται με μια χρέωση, Θα το απαντήσω. 668 00:44:01,960 --> 00:44:04,320 Εν τω μεταξύ, το νήπιο. 669 00:44:10,880 --> 00:44:12,800 Ω, Josephine. 670 00:44:18,040 --> 00:44:20,840 John, αυτή είναι η Josephine Parker, ο υπαρχηγός μου. 671 00:44:20,840 --> 00:44:23,000 Μις Πάρκερ. Απλώς το έλεγα στη γυναίκα σου 672 00:44:23,000 --> 00:44:25,800 πόσο υπέροχο είναι να έχει όλο αυτό το νέο αίμα 673 00:44:25,800 --> 00:44:27,800 τρέχει τα πάντα στο Causton αυτές τις μέρες. 674 00:44:28,800 --> 00:44:31,440 Μπορούμε να σας φέρουμε ανελκυστήρα, δεσποινίς Πάρκερ; Ω, είμαι καλά. 675 00:44:31,440 --> 00:44:34,880 Τα λεωφορεία ήταν πάντα αρκετά καλά για μένα. Αντίο. 676 00:44:37,080 --> 00:44:38,960 Ο νέος μου καλύτερος φίλος (!) 677 00:44:43,040 --> 00:44:44,920 Ο Γουίλιαμ. 678 00:44:44,920 --> 00:44:46,880 Ω. 679 00:44:46,880 --> 00:44:49,800 Ω, αγάπη μου. Με τρόμαξες. 680 00:44:49,800 --> 00:44:51,600 Ω, λυπάμαι. 681 00:44:51,600 --> 00:44:55,320 Απλώς αναρωτιόμουν αν θα το έκανες έκανα οτιδήποτε για το φαγητό απόψε. 682 00:44:55,320 --> 00:44:57,000 Α, φυσικά. 683 00:44:58,160 --> 00:45:00,920 Χτύπησε το Connaught. Μίλησα με τον Μαρσέλ. 684 00:45:01,960 --> 00:45:06,280 Λέει ότι το τετράγωνο μας με έξτρα κάπαρη 685 00:45:06,280 --> 00:45:09,640 θα είναι εδώ σε δύο κουνήματα από μια βότκα μαρτίνι. 686 00:45:09,640 --> 00:45:12,280 Ω, είσαι ένας τέτοιος άνθρωπος του κόσμου. 687 00:45:12,280 --> 00:45:14,760 Και είσαι γυναίκα με χάρη και κομψότητα. 688 00:45:14,760 --> 00:45:16,840 Κάνουμε ένα υπέροχο ζευγάρι. 689 00:45:16,840 --> 00:45:19,120 Πολύ η συζήτηση για την πόλη. Ναί. 690 00:45:22,640 --> 00:45:24,720 Τι έγραφες; Τι; 691 00:45:24,720 --> 00:45:27,400 Α, τίποτα, τίποτα. Λίγο από αυτό, λίγο από αυτό. 692 00:45:27,400 --> 00:45:30,480 Αποσπάσματα οικογενειακού ιστορικού. Μόνο μπιχλιμπίδια αγάπη μου. 693 00:45:34,760 --> 00:45:36,920 Όχι μεγάλη ποσότητα νερού στο πνεύμονες, 694 00:45:36,920 --> 00:45:39,240 οπότε η πρώτη πρόσκρουση καθώς κύλησε 695 00:45:39,240 --> 00:45:42,760 πρέπει να τον χτύπησε κρύα, αποτρέποντας κάθε ρουφηξιά νερού. 696 00:45:44,000 --> 00:45:47,240 Οι τραυματισμοί στο πρόσωπο είναι σταθεροί με βαριά αναπήδηση 697 00:45:47,240 --> 00:45:49,160 ανάποδα κατά μήκος της κοίτης του ποταμού. 698 00:45:49,160 --> 00:45:51,960 Τι γίνεται με αυτή την εσοχή στο πίσω από το κεφάλι; 699 00:45:53,040 --> 00:45:56,680 Μάλλον στροβιλίστηκε λίγο. Δεν ξέρω πολλά από το κανό. 700 00:45:56,680 --> 00:45:59,680 Λοιπόν, στην πρώτη θέση οι κανόε συνήθως φορούν κράνη 701 00:45:59,680 --> 00:46:04,560 και δεύτερον δεν πάνε κανό...με τα ρούχα του γραφείου τους. 702 00:46:05,360 --> 00:46:08,040 Όπως λέω, είναι ένας κόσμος που γνωρίζω πολύ λίγα περίπου. 703 00:46:08,040 --> 00:46:10,040 Ίσως θα έπρεπε να βγεις περισσότερο. 704 00:46:29,120 --> 00:46:33,280 Έχω πάει κάτω από το δημαρχείο και Δεν υπάρχει κανένα αρχείο της Maggie Viviani 705 00:46:33,280 --> 00:46:35,520 πριν από τη γέννηση του γιου της Μπεν. 706 00:46:35,520 --> 00:46:38,520 Γιατί λοιπόν δεν τον λένε Μπεν Γκρέις; 707 00:46:38,520 --> 00:46:42,200 Δεν υπάρχει κανένα αρχείο για γάμο, μόνο ο Αδάμ ονομάστηκε πατέρας. 708 00:46:42,200 --> 00:46:45,720 Τι ξέρουμε για αυτόν; Είναι πλήρως τεκμηριωμένος και νόμιμος. 709 00:46:45,720 --> 00:46:47,840 Υποτίθεται ότι είναι πολύ καλός καλλιτέχνης. 710 00:46:47,840 --> 00:46:50,200 Ποια είναι λοιπόν η Viviani; Δεν ξέρω, κύριε. 711 00:46:50,200 --> 00:46:52,280 Ρώτησες τη Μάγκυ; το έκανα. 712 00:46:52,280 --> 00:46:54,760 Είπε ότι η ύπαρξή της ξεκίνησε με τον εαυτό της. 713 00:46:54,760 --> 00:46:57,040 «Πριν από μένα δεν υπήρχε τίποτα από εμένα». 714 00:46:57,040 --> 00:46:59,200 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Και τι είπες αυτό; 715 00:46:59,200 --> 00:47:02,000 Της είπα ότι είχε τρεις εξαιρετικές πρόστιμα στάθμευσης. 716 00:47:02,000 --> 00:47:03,960 Ψάχνετε για κάτι; 717 00:47:03,960 --> 00:47:06,120 Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα; Απλά ένα προαίσθημα. 718 00:47:06,120 --> 00:47:09,200 Ψάχνω για δικογραφίες πριν από 35 χρόνια. 719 00:47:09,840 --> 00:47:13,680 Οτιδήποτε είναι άνω των δέκα ετών αποστέλλεται στην κεντρική αποθήκη αρχείων. 720 00:47:13,680 --> 00:47:15,760 Ποιο είναι που; 721 00:47:15,760 --> 00:47:20,200 Το οποίο καίγεται πριν από δέκα χρόνια. Λατρεύω αυτό το μέρος. 722 00:47:20,200 --> 00:47:23,880 Αν θέλετε να μάθετε κάτι από πολύ πίσω, μιλάς με τον ντόπιο κουτσομπολιά. 723 00:47:23,880 --> 00:47:25,840 Ποιος είναι λοιπόν ο ειδικός στο Causton; 724 00:47:27,280 --> 00:47:29,200 Νόσι Πάρκερ. Στο σχολείο. 725 00:47:29,200 --> 00:47:32,320 Το πραγματικό όνομα Josie Parker αλλά - Ναι, ναι, νομίζω ότι την ξέρω. 726 00:47:32,320 --> 00:47:36,120 Και η χώρα του Bingham; Ποιος θα ήταν ο φύλακας του κουτσομπολιού εκεί πέρα; 727 00:47:37,360 --> 00:47:39,320 Μάλλον ο γιαγιά μου. 728 00:47:40,160 --> 00:47:42,200 Ο γιαγιά σου. Ναι. 729 00:47:44,920 --> 00:47:47,480 Ο Έντι Στάντον ισχυρίζεται ότι έχει α ερωμένη. 730 00:47:47,480 --> 00:47:50,840 Θα ήξερε ο γιαγιά σου ποιος αυτή η φτωχή γυναίκα μπορεί να είναι; 731 00:47:50,840 --> 00:47:52,840 θα ελέγξω. 732 00:47:55,040 --> 00:47:59,960 Όχι, είναι μια χαρά, Λάρι. Είχαν σβήσει τον πλανήτη ως συνήθως. Ναι; 733 00:47:59,960 --> 00:48:02,880 Ο Μπάρναμπι συνέχισε το δρόμο του κανένας σοφότερος. 734 00:48:03,580 --> 00:48:06,740 Ναι, ναι, θα το παρακολουθούμε. 735 00:48:07,820 --> 00:48:09,820 Σύντομη παρακολούθηση. 736 00:48:09,820 --> 00:48:11,820 Ωραίος γιε μου. Αντίο. 737 00:48:15,220 --> 00:48:18,820 Μακάρι να έπαιρνα εκατό ευρώ τη φορά. Θα ήμασταν ακόμα σπασμένοι. 738 00:48:18,820 --> 00:48:22,420 Α, αυτό είναι πολύ ωραίο. Πολύ γοητευτικό. Ευχαριστώ πολύ. Ε, μπαμπά; 739 00:48:22,420 --> 00:48:26,900 Ναι, αγάπη μου. Έχω κάτι να σου πω. 740 00:48:26,900 --> 00:48:28,980 Ναι. 741 00:48:28,980 --> 00:48:32,620 Θέλω να παντρευτώ. Όχι, παντρεύομαι. 742 00:48:34,580 --> 00:48:36,740 Σε ποιον; Σε κάποιον της επιλογής μου. 743 00:48:36,740 --> 00:48:39,620 Και δεν σκοπεύω να με στείλουν σε Λονδίνο 744 00:48:39,620 --> 00:48:42,100 να πουληθεί σε κάποιον βαρετό τραπεζίτη. 745 00:48:42,740 --> 00:48:45,500 Λοιπόν, μπλέιμ, αγάπη μου. Αυτό είναι λίγο πλάγιο. 746 00:48:45,500 --> 00:48:49,180 Ε, λοιπόν, ποιος είναι; Ωχ... Ρούπερτ Τιτί; 747 00:48:49,180 --> 00:48:51,220 Όχι Τσαρλς; Είναι ο Μπεν. 748 00:48:51,220 --> 00:48:54,140 Μπεν... Μπεν Βιβιάνι. 749 00:48:54,140 --> 00:48:58,060 Τι;! Τον αγαπώ και με αγαπάει. 750 00:48:58,060 --> 00:49:00,540 Ναι, αλλά... Θέλεις να είμαι ευτυχισμένος, έτσι δεν είναι; 751 00:49:00,540 --> 00:49:03,940 Φυσικά. Και ο Μπεν είναι ο καλύτερος διευθυντής που είχατε ποτέ; 752 00:49:03,940 --> 00:49:05,980 υποθέτω. Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 753 00:49:05,980 --> 00:49:07,980 (RETCHES) Εμ, δεν ξέρω. 754 00:49:07,980 --> 00:49:10,340 Απλώς σκεφτόμουν διαφορετικά κορίτσι μου. 755 00:49:10,340 --> 00:49:13,100 Αλλά ε, αν τον αγαπάς. 756 00:49:14,380 --> 00:49:17,580 Τι πιστεύεις Σελίνα; (RETCHES) 757 00:49:20,300 --> 00:49:22,260 Είσαι καλά, κούκλα; 758 00:49:23,220 --> 00:49:25,340 Άρα οι επιστήμες πρέπει να είναι διπλές περιόδους 759 00:49:25,340 --> 00:49:27,900 διαφορετικά χάνετε πολύ χρόνο τις ρυθμίσεις. 760 00:49:29,700 --> 00:49:32,740 Γεια σου, αγάπη μου. Θυμάσαι Josie Parker, έτσι δεν είναι; 761 00:49:32,740 --> 00:49:34,740 Μόνο το άτομο που ήθελα να δω. 762 00:49:37,380 --> 00:49:39,740 Πού ήταν λοιπόν τα παιδιά των Binghams πηγαίνοντας; 763 00:49:39,740 --> 00:49:42,620 Λοιπόν, κανείς δεν ήξερε, αλλά το ήξερε αποσκευές - 764 00:49:42,620 --> 00:49:45,820 πολλές αποσκευές - οπότε δεν ήταν μόνο για ένα Σαββατοκύριακο. 765 00:49:45,820 --> 00:49:49,340 Πόσο συναρπαστικό. Φυσικά πήρα μόνο είναι από την παλιά μου θεία Λουίζα, 766 00:49:49,340 --> 00:49:51,820 αλλά το πήρε από τον γέρο Τζόναθαν Frost 767 00:49:51,820 --> 00:49:54,700 που ήταν ο οικογενειακός γιατρός του Binghams. Αχ. 768 00:49:54,700 --> 00:49:56,500 Αλλά ενημέρωσε τη Λουίζα 769 00:49:56,500 --> 00:49:58,940 ότι είχε υπάρξει κάποιου είδους οικογενειακή σειρά 770 00:49:58,940 --> 00:50:01,220 και ότι έφευγαν από το σπίτι για το καλό. 771 00:50:01,220 --> 00:50:03,380 Τι ήταν η σειρά; Δεν ξέρω. 772 00:50:03,380 --> 00:50:06,820 Η θεία μου η Λουίζα πέθανε πριν προλάβει μεταδώστε ολόκληρη την ιστορία. 773 00:50:06,820 --> 00:50:08,860 (ΓΕΛΑΕΙ ΜΕΤΑ ΒΗΧΕΙ) 774 00:50:08,860 --> 00:50:10,820 Συγγνώμη. Βάτραχος. 775 00:50:18,620 --> 00:50:20,580 ΑΝΤΡΑΣ: Άναψε την! 776 00:50:29,300 --> 00:50:32,820 Σελίνα! Ω, αυτή είναι μια ωραία έκπληξη. 777 00:50:39,060 --> 00:50:41,980 Διακρίνω κάποια εχθρότητα μέσα η γλώσσα του σώματός σου; 778 00:50:48,060 --> 00:50:50,460 Ίσως θα θέλατε να μου πείτε τι το πρόβλημα είναι 779 00:50:50,460 --> 00:50:53,300 πριν με εκσπλαχνίσεις. Δεν θα ήθελα να πεθάνω στην άγνοια. 780 00:50:53,300 --> 00:50:55,260 Η Verity θέλει να παντρευτεί τον γιο σου. 781 00:50:56,740 --> 00:50:59,380 Αυτό δεν είναι λόγος γιορτής; Όχι, δεν είναι. 782 00:51:00,580 --> 00:51:03,980 Ο Μπεν, ο αγαπημένος σου μικρός γιος, είναι δικός μου εραστής. 783 00:51:07,020 --> 00:51:08,980 Αχ μου... 784 00:51:10,980 --> 00:51:13,820 Αχ μου... Αυτός ο γάμος δεν πρόκειται να γίνει. 785 00:51:13,820 --> 00:51:15,900 Απλώς σκέφτηκα να σου το πω. 786 00:51:15,900 --> 00:51:18,500 Αχ Σελίνα. Δεν ξέρεις τι έχεις κάνει. 787 00:51:18,500 --> 00:51:20,940 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο θα πάω σταματήστε το. 788 00:51:20,940 --> 00:51:24,420 Λοιπόν...χαμογελάστε μέσα από αυτό. 789 00:51:27,020 --> 00:51:28,940 Σελίνα. Τι; 790 00:51:30,940 --> 00:51:35,540 Εάν επιχειρήσετε να παρέμβετε, εάν ακόμα και για σκέψου, θα εκθέσω εσύ. 791 00:51:36,460 --> 00:51:40,100 Η ίδια η κυρία Robinson του Midsomer παρενοχλώντας σεξουαλικά τους υπαλλήλους της. 792 00:51:40,100 --> 00:51:42,500 Δεν θα το έκανες. Είσαι πολύ ωραίος. 793 00:51:42,500 --> 00:51:44,580 Θα ήθελα και δεν είμαι. 794 00:51:44,580 --> 00:51:47,580 Σας προτείνω λοιπόν να σταματήσετε να κουνάτε το μαγειρικά σκεύη τριγύρω, 795 00:51:47,580 --> 00:51:50,660 αποδεχτείτε το αναπόφευκτο και προσποιηθείτε να είσαι χαρούμενος γι' αυτό. 796 00:51:50,660 --> 00:51:53,340 Μπορείτε πάντα να βρείτε τον εαυτό σας άλλον παιχνίδι. 797 00:52:05,400 --> 00:52:07,240 Γιώργο, χρειάζομαι δίσκους. 798 00:52:07,240 --> 00:52:10,600 Ο δικός μας έγινε καπνός, αλλά ο κόσμος να μην πεθάνεις σε φρικτά ατυχήματα 799 00:52:10,600 --> 00:52:13,600 χωρίς να υποβληθούν ιατρικές γνωματεύσεις παντού. 800 00:52:13,600 --> 00:52:16,640 Δεν γίνομαι πουκάμισος, παίρνω αποτελεσματικό. 801 00:52:16,640 --> 00:52:19,720 Μια έρευνα δεν μπορεί να λειτουργήσει κουτσομπολιό και μόνο. 802 00:52:21,400 --> 00:52:24,200 Καλός. Σας ευχαριστώ. Ένα προφανές μέρος για να κοιτάξετε. 803 00:52:24,200 --> 00:52:26,320 Θα σε δω εκεί στις 11. Αντίο Γιώργο. 804 00:52:26,320 --> 00:52:28,400 Έφυγες από κουτσομπολιά; 805 00:52:28,400 --> 00:52:31,560 Νομίζω ότι πρέπει να είναι περιστασιακά καρυκευμένο με σκληρά γεγονότα. 806 00:52:31,560 --> 00:52:33,560 Δεν θα σου αρέσει αυτό, λοιπόν. 807 00:52:35,960 --> 00:52:38,720 Τι γίνεται με αυτήν; Είναι η φανταχτερή γυναίκα του Έντι Στάντον. 808 00:52:38,720 --> 00:52:42,040 Μην είσαι γελοίος. Αυτό είναι τι Είπα αλλά ο Γκραν μου επέμενε. 809 00:52:42,040 --> 00:52:46,320 Είπε ότι τον είχε δει να μπαίνει εκεί. Τακτικά. Με τα ίδια της τα μάτια. 810 00:52:46,320 --> 00:52:48,720 Πώς είναι τα μάτια της; Κοφτερό σαν κουνάβι. 811 00:52:53,120 --> 00:52:55,120 Πρωί. Ααα... 812 00:52:55,120 --> 00:52:57,120 Το βρήκες. 813 00:52:57,120 --> 00:53:00,440 Δεν λέω ότι θα είναι εκεί αλλά αν υπάρχουν ακόμα, 814 00:53:00,440 --> 00:53:02,480 εδώ θα τα βρείτε. 815 00:53:02,480 --> 00:53:05,240 Πολύ καβαλάρης στάση απέναντι ρεκόρ γύρω από εδώ. 816 00:53:05,240 --> 00:53:07,680 Δεν είναι περίεργο που ο Gerry Dawkins οδηγήθηκε παράφρων. 817 00:53:07,680 --> 00:53:10,320 Δεν μπορώ να πάω εκεί κάτω. Τι; 818 00:53:10,320 --> 00:53:12,600 Η σκόνη. Πέφτει στους πνεύμονές μου. 819 00:53:12,600 --> 00:53:15,280 Σας προτείνω να χρησιμοποιήσετε ένα από αυτά. 820 00:53:17,000 --> 00:53:19,640 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα; Όχι, είναι αρκετά άχρηστα. 821 00:53:20,040 --> 00:53:22,640 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Ο Δρ Ουίλιαμς να υποδοχή, παρακαλώ. 822 00:53:27,800 --> 00:53:29,760 (ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ) 823 00:53:32,800 --> 00:53:34,840 Μπάρναμπι. 824 00:53:34,840 --> 00:53:37,040 Κυρία Bingham. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 825 00:53:37,040 --> 00:53:41,920 Θέλω να σας πω τα πάντα για τη ζωή μέσα Midsomer Parva. 826 00:53:41,920 --> 00:53:45,680 Θέλω να έρθεις για τσάι. 827 00:53:45,680 --> 00:53:47,840 «Σήμερα το απόγευμα». 828 00:53:47,840 --> 00:53:51,120 Θα χαιρόμουν. τέσσερις η ώρα. 829 00:53:51,120 --> 00:53:53,560 Θα είμαι εκεί. Αντίο, κυρία Bingham. 830 00:54:00,200 --> 00:54:02,440 Pwoar! 831 00:54:02,440 --> 00:54:04,520 Βρήκατε τίποτα; 832 00:54:04,520 --> 00:54:08,040 μμ. Αναφορά ιατροδικαστή για τον θάνατο των νεαρών Binghams. 833 00:54:08,040 --> 00:54:10,200 Ρόμπιν και Τζένιφερ. 834 00:54:10,200 --> 00:54:12,240 Ετυμηγορία, θάνατος από ατύχημα. 835 00:54:12,240 --> 00:54:14,240 Τι είναι ενδιαφέρον εκεί; 836 00:54:14,240 --> 00:54:16,760 Δεν ξέρω. 'Θάνατος'. 837 00:54:16,760 --> 00:54:22,360 Ενικός. Έκθεση αυτοψίας μόνο σε ένα σώμα: του Robin. 838 00:54:22,360 --> 00:54:25,280 Τζένιφερ, ανοιχτή ετυμηγορία. Γιατί; 839 00:54:25,280 --> 00:54:28,080 Γιατί το σώμα της Τζένιφερ δεν ήταν ποτέ βρέθηκε. 840 00:54:29,480 --> 00:54:32,240 Ναι, είναι κατανοητό. 841 00:54:32,240 --> 00:54:34,240 Όχι. Όχι, δεν είναι. 842 00:54:34,240 --> 00:54:36,200 Τα σώματα δεν εξαφανίζονται σε ένα ποτάμι 843 00:54:36,200 --> 00:54:38,680 εκτός αν πρόκειται για μια μεγάλη εκβολή έξω στη θάλασσα. 844 00:54:38,680 --> 00:54:40,840 Τα σώματα φουσκώνουν και επιπλέουν. 845 00:54:40,840 --> 00:54:43,400 Ή οι δύτες τα βρίσκουν σφηνωμένα κάτω από δέντρο ρίζες. 846 00:54:43,400 --> 00:54:46,320 Δεν εξαφανίζονται σε μικρά ποτάμια. 847 00:54:51,520 --> 00:54:55,640 κάτι μου διαφεύγει. Κάτι πραγματικά προφανές που είναι στην άκρη του μυαλού μου. 848 00:54:55,640 --> 00:54:58,120 Καλύτερα να κάνουμε μια ανασκόπηση της υπόθεσης, λοιπόν. Ναι, ναι. 849 00:54:59,320 --> 00:55:02,200 Ω, αγαπητέ! Παχύ σαν δύο σανίδες. 850 00:55:02,200 --> 00:55:05,160 Ματιά! Νοσοκομείο, γιατροί. Nosy Parker! 851 00:55:05,160 --> 00:55:07,680 Φυσικά το πήρα μόνο από τα παλιά μου θεία Λουίζα 852 00:55:07,680 --> 00:55:10,160 αλλά το πήρε από τον γέρο Τζόναθαν Frost 853 00:55:10,160 --> 00:55:12,400 που ήταν ο οικογενειακός γιατρός του Bingham. 854 00:55:12,400 --> 00:55:15,080 Τζόναθαν Φροστ - χτυπήσει κανένα τοπικό κουδούνι; 855 00:55:15,080 --> 00:55:18,000 Από πίσω, ναι. Καλός. Μάθετε αν είναι ακόμα ζωντανός. 856 00:55:18,000 --> 00:55:21,680 Και αν είναι, δείτε τι μπορείτε να πάρετε έξω από αυτόν ρε. την ιστορία του Bingham. 857 00:55:21,680 --> 00:55:23,920 Τι γίνεται με το απόρρητο των ασθενών; 858 00:55:23,920 --> 00:55:26,520 Τζόουνς, σκέψου πλευρικά. (ΓΕΛΑ) 859 00:55:26,520 --> 00:55:28,640 Αυτό έλεγε ο DCI Barnaby. 860 00:55:28,640 --> 00:55:30,760 Ναι, ναι, ναι. Το πήραμε από τον θείο μας. 861 00:55:32,240 --> 00:55:35,000 Πού θα είσαι; Κοιτάζοντας μια κόκκινη γυναίκα. 862 00:55:35,000 --> 00:55:37,560 Δώσε της τον αριθμό μου. Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Τζόουνς. 863 00:55:37,560 --> 00:55:39,600 Είσαι απελπισμένος. 864 00:55:39,600 --> 00:55:41,560 Ευχαριστώ για αυτό, κύριε. 865 00:55:44,320 --> 00:55:46,280 (ΔΑΚΤΥΛΙΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) 866 00:55:51,560 --> 00:55:54,440 Κύριε Μπάρναμπι! Είναι κάτι λάθος; 867 00:55:54,440 --> 00:55:57,560 Όχι, όχι. Απλά περνώντας. Αναρωτηθήκατε αν θα μπορούσα να πω μια λέξη; 868 00:56:03,440 --> 00:56:05,480 Φυσικά και καταλαβαίνω. 869 00:56:05,480 --> 00:56:07,560 Τι με το να είσαι νέος εδώ. 870 00:56:07,560 --> 00:56:09,760 Μαζί με τη γυναίκα σου. 871 00:56:09,760 --> 00:56:13,360 Υποθέτω ότι χρειάζεσαι κάποιον να το πεις τι συμβαίνει εδώ 872 00:56:13,360 --> 00:56:16,280 για πολλά πολλά χρόνια πριν από εσάς έφτασαν και οι δύο. 873 00:56:17,480 --> 00:56:19,240 Πώς μπορώ λοιπόν να σας βοηθήσω; 874 00:56:19,240 --> 00:56:23,000 Λοιπόν, μπορεί να είναι ενδιαφέρον αν εσείς μου είπες πρώτα λίγα για τον εαυτό σου. 875 00:56:23,000 --> 00:56:25,000 Πραγματικά; μμ. 876 00:56:25,000 --> 00:56:27,200 Λοιπόν, τι θα θέλατε να μάθετε; 877 00:56:27,200 --> 00:56:29,520 Έχετε παντρευτεί ποτέ; 878 00:56:29,520 --> 00:56:31,560 Όχι. 879 00:56:31,560 --> 00:56:35,320 Είχε φυσικά προσφορές. Φυσικά. Αλλά όχι παιδιά. 880 00:56:35,320 --> 00:56:37,320 Νομίζω ότι η απάντηση σε αυτό 881 00:56:37,320 --> 00:56:40,280 είναι το φυσικό επακόλουθο σας προηγούμενη ερώτηση. 882 00:56:40,280 --> 00:56:44,640 Ναι, φυσικά. Αλλά ξέρεις - σύγχρονη εποχή. Ποτέ δεν μπορώ να πω. 883 00:56:44,640 --> 00:56:48,400 Ίσως στο Μπράιτον σου, αλλά μέσα Midsomer, 884 00:56:48,400 --> 00:56:51,600 υποδιευθυντές δεν έχουν παιδιά εκτός γάμου. 885 00:56:51,600 --> 00:56:56,000 Δικαίωμα. Και τι θα λέγατε, ρε...φίλοι; 886 00:56:57,680 --> 00:57:00,240 Κύριε Barnaby, τι ακριβώς είστε ρωταω εδω? 887 00:57:00,240 --> 00:57:03,280 Ποια είναι η σχέση σου με τον Έντι Στάντον; 888 00:57:04,520 --> 00:57:06,560 Και τι δουλειά είναι αυτή σου; 889 00:57:06,560 --> 00:57:09,120 Είμαι αστυνομικός που ερευνά ένας φόνος. 890 00:57:09,120 --> 00:57:12,840 Ο κ. Stanton ξόδεψε μέρος του χθες το απόγευμα εδώ μαζί σου; 891 00:57:12,840 --> 00:57:14,920 Ναι, το έκανε. 892 00:57:14,920 --> 00:57:17,560 Έρχεται πάντα την Τετάρτη απογεύματα. 893 00:57:17,560 --> 00:57:20,520 Κανονικό ως ρολόι. βλέπω. 894 00:57:20,520 --> 00:57:24,880 Δεν νομίζω ότι βλέπεις καθόλου. Οχι; 895 00:57:24,880 --> 00:57:27,560 Δεν υπάρχει τίποτα άδικο στο δικό μας σχέση. 896 00:57:27,560 --> 00:57:29,560 Αχ. 897 00:57:30,320 --> 00:57:33,560 Μήπως... πρότεινε κάτι διαφορετικό; 898 00:57:34,920 --> 00:57:37,560 Υπονόησε ότι ήσουν η ερωμένη του. 899 00:57:38,680 --> 00:57:40,680 Ερωμένη! Μου; 900 00:57:42,040 --> 00:57:45,240 Σαν να είχα καμία σχέση ένα τόσο κοινό μικρό οικ. 901 00:57:45,240 --> 00:57:47,360 Γιατί λοιπόν ήταν εδώ; 902 00:57:47,360 --> 00:57:49,440 Είμαι ο βιβλιοφύλακάς του. 903 00:57:49,440 --> 00:57:51,960 φύλακας βιβλίων. Ναι, εγώ... 904 00:57:51,960 --> 00:57:55,440 Παρακολουθώ τα πραγματικά του οικονομικά παραξενιές 905 00:57:55,440 --> 00:57:57,680 που στη συνέχεια μεταβιβάζει στα δικά του λογιστής - 906 00:57:57,680 --> 00:58:00,360 Υποψιάζομαι με το δικό του πολύχρωμο τροπολογίες. 907 00:58:00,360 --> 00:58:03,480 Είναι στο βιολί; Είναι όλο το τμήμα εγχόρδων. 908 00:58:04,720 --> 00:58:06,680 Και τώρα υποθέτω ότι έχω συμβιβαστεί. 909 00:58:07,560 --> 00:58:11,440 Δεν έχεις κάνει τίποτα παράνομο. Αλλά κατέχω θέση εμπιστοσύνης. 910 00:58:13,200 --> 00:58:15,280 Εδώ. Έχετε αυτά. 911 00:58:15,280 --> 00:58:17,480 Είναι δώρο για σένα και τη γυναίκα σου. 912 00:58:18,360 --> 00:58:20,760 Καλώς ήρθατε στο Midsomer. 913 00:58:20,760 --> 00:58:24,280 Τι πρέπει να καταλάβετε, κ Barnaby, είναι η ηθική του χρόνο. 914 00:58:24,280 --> 00:58:27,200 Εννοώ ότι οι γονείς μας ήταν πραγματικά Εδουαρδιανοί. 915 00:58:27,200 --> 00:58:31,400 Η κοινωνική εξέλιξη καθυστέρησε κατά δύο παγκόσμιοι πόλεμοι, 916 00:58:31,760 --> 00:58:34,560 οπότε όταν οι νέοι - εμείς - 917 00:58:34,560 --> 00:58:37,840 ω... τελικά απελευθερώθηκε, 918 00:58:37,840 --> 00:58:39,840 Υποθέτω ότι αγριέψαμε λίγο, 919 00:58:39,840 --> 00:58:42,960 ξεπέρασε ορισμένα όρια, αψήφησε τους παλιούς θεούς 920 00:58:42,960 --> 00:58:45,000 και τα αντικατέστησαν με... 921 00:58:46,960 --> 00:58:48,920 Με τι τα αντικαταστήσαμε; 922 00:58:50,640 --> 00:58:52,600 Όχι πολλά. 923 00:58:54,160 --> 00:58:56,120 Τίποτε απολύτως. 924 00:58:57,640 --> 00:59:00,160 Αχ, μωρά μου, παιδιά μου. 925 00:59:01,560 --> 00:59:03,560 Λυπάμαι πολύ. 926 00:59:04,880 --> 00:59:07,000 Δεν μπορώ να σου δώσω πίσω τα χαμένα σου χρόνια, 927 00:59:07,000 --> 00:59:09,360 τις χαμένες σου ζωές... 928 00:59:10,600 --> 00:59:13,960 ..αλλά ίσως μπορέσω να φτιάξω μερικά μικρά τροποποιεί. 929 00:59:13,960 --> 00:59:15,920 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 930 00:59:18,040 --> 00:59:20,000 Εσύ είσαι, Γουίλιαμ; 931 00:59:22,360 --> 00:59:24,320 Κύριε Μπάρναμπι; 932 00:59:24,760 --> 00:59:26,720 Ω, ποιος είναι, παρακαλώ; 933 00:59:29,760 --> 00:59:31,840 Ω, μιλήστε ανοιχτά. 934 00:59:31,840 --> 00:59:36,920 Η όρασή μου δεν είναι πολύ καλή αλλά η ακοή μου είναι εξαιρετική. 935 00:59:54,720 --> 00:59:56,680 (ΒΗΜΑΤΑ) 936 01:00:17,500 --> 01:00:19,460 Ο Δρ Φροστ; 937 01:00:21,660 --> 01:00:22,820 Ναί; 938 01:00:28,820 --> 01:00:31,420 Δεν πειράζει, είχα πρωινό. (ΓΕΛΙΑ) 939 01:00:39,460 --> 01:00:43,020 Ο γιατρός είπε ότι το είχα πάρει κάποιο διερχόμενο ιό. 940 01:00:43,020 --> 01:00:45,060 Γι' αυτό ήμουν άρρωστος. Α, σωστά. 941 01:00:45,060 --> 01:00:47,060 Αλλά τώρα είμαι καλύτερα 942 01:00:47,060 --> 01:00:50,420 και θέλω απλώς να σας συγχαρώ στον αρραβώνα σας. 943 01:00:51,900 --> 01:00:53,940 Σας ευχαριστώ. 944 01:00:53,940 --> 01:00:55,980 Και ο Μπεν... 945 01:00:55,980 --> 01:00:57,940 καλώς ήρθες στην οικογένεια. 946 01:00:59,140 --> 01:01:00,860 Ευχαριστώ. 947 01:01:00,860 --> 01:01:02,820 Δώσε μου ένα φιλί, λοιπόν. 948 01:01:08,180 --> 01:01:10,140 Ελπίζω να είστε και οι δύο πολύ χαρούμενοι. 949 01:01:14,140 --> 01:01:16,100 Τρομακτικός. 950 01:01:20,340 --> 01:01:23,380 Ο ποταμός Στυγός, κύριε Τζόουνς. 951 01:01:23,380 --> 01:01:25,900 Το ποτάμι που διασχίζεις στο δρόμο για Άδης. 952 01:01:25,900 --> 01:01:28,380 (ΓΕΛΙΑ) Πολύ κοντά, έτσι δεν είναι; 953 01:01:29,700 --> 01:01:32,060 Οι νεότεροι Binghams, κύριε; 954 01:01:32,060 --> 01:01:34,060 Δεν μπορώ να σου πω. 955 01:01:34,060 --> 01:01:36,420 Απόρρητο γιατρού-ασθενούς. 956 01:01:36,420 --> 01:01:38,660 Και οι δύο είναι νεκροί, κύριε. 957 01:01:38,660 --> 01:01:40,620 Αλλά οι γονείς τους δεν είναι. 958 01:01:42,340 --> 01:01:44,740 Το θέμα είναι, κύριε, είναι πολύ δύσκολο να αποκτηθεί 959 01:01:44,740 --> 01:01:46,860 όλα τα κομμάτια της σέγας μαζί 960 01:01:46,860 --> 01:01:48,780 και να βρούμε πού βρισκόμαστε σε αυτό ένα. 961 01:01:50,060 --> 01:01:52,980 Οι πρεσβύτεροι Binghams είναι λίγο εκτός αέρα αυτές τις μέρες. 962 01:01:52,980 --> 01:01:56,860 (ΓΕΛΙΑ) Φυσικά και είναι. Είναι εδώ και χρόνια. 963 01:01:56,860 --> 01:01:59,780 Δεν αποτελεί έκπληξη μετά από αυτό που πήραν μέχρι. 964 01:02:12,580 --> 01:02:14,540 (ΚΟΥΔΟΥΔΙΕΙ ΤΟ ΚΑΜΠΑΝΙ) 965 01:02:17,860 --> 01:02:20,740 Αχ, ο πυροβολητής. 966 01:02:20,740 --> 01:02:23,700 Αχ, η Μαίρη σε περιμένει. Έλα μέσα, μπες. 967 01:02:23,700 --> 01:02:26,060 Παίζεις κρίκετ; 968 01:02:26,060 --> 01:02:30,260 Ναι, κύριε. Εξοχος. θα έχω ένα λέξη με την παράκαμψη. 969 01:02:30,260 --> 01:02:32,660 Μπορεί να σε χωρέσει. Χμ; 970 01:02:37,460 --> 01:02:41,300 Κοίτα, ήθελα απλώς να σε προειδοποιήσω Η Μαίρη δεν είναι τόσο αιχμηρή 971 01:02:41,300 --> 01:02:44,260 όπως ήταν κάποτε, έτσι θα πρέπει να το κάνετε πάρτε αυτό που λέει 972 01:02:44,260 --> 01:02:46,580 με μια καλή πρέζα αλάτι. Χμ; 973 01:02:46,580 --> 01:02:49,820 Θα το έχω υπόψη μου, κύριε. Μαρία! Μαρία! 974 01:02:51,820 --> 01:02:54,100 Α, δεν φαίνεται να είναι εδώ. 975 01:02:54,100 --> 01:02:56,620 Α, θα πάω και θα την κυνηγήσω. 976 01:02:56,620 --> 01:02:58,580 Ήταν εδώ. Μαρία! 977 01:03:14,540 --> 01:03:16,500 Μαρία! 978 01:03:19,900 --> 01:03:21,860 Μαρία! 979 01:03:23,260 --> 01:03:26,300 Ω... ω... 980 01:03:27,820 --> 01:03:31,460 Εντάξει, είναι αυτή; Όλα τα εισιτήρια μπουκ; 981 01:03:36,580 --> 01:03:39,660 Νομίζω ότι η δολοφονία θα μπορούσε να ξεπεράσει 982 01:03:39,660 --> 01:03:42,460 την πίστη σας στους νεκρούς ασθενείς, Γιατρέ. 983 01:03:42,460 --> 01:03:45,540 Ξαναγράφετε λοιπόν τον κώδικα μας ηθική τώρα, εσύ; 984 01:03:45,540 --> 01:03:49,300 Τζέρι Ντόκινς - Ο Ντόκινς ένιωθε έντονο πόνο! 985 01:03:49,300 --> 01:03:51,260 Τον γνώριζες; 986 01:03:51,260 --> 01:03:54,780 Ήταν εδώ την περασμένη εβδομάδα ζητώντας το ίδιο ερωτήσεις όπως εσείς. 987 01:03:56,740 --> 01:03:58,700 Εντάξει, εντάξει... 988 01:03:59,780 --> 01:04:01,860 Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. 989 01:04:01,860 --> 01:04:04,420 Αν επιστρέψω στον κυβερνήτη μου με αρ πληροφορίες 990 01:04:04,420 --> 01:04:07,300 Θα μπορούσα να έχω μια σοβαρή πτώση σταδιοδρομίας. 991 01:04:08,620 --> 01:04:10,940 Ιδιο συμφέρον. Το λατρεύω! 992 01:04:10,940 --> 01:04:13,620 Λοιπόν, τουλάχιστον είναι ειλικρινές. 993 01:04:13,620 --> 01:04:16,380 Γιατί λοιπόν ήταν τα παιδιά του Bingham φεύγοντας από το σπίτι; 994 01:04:19,620 --> 01:04:24,460 Δεν θα προτείνω τίποτα... αλλά θα ακούσω εικασίες. 995 01:04:27,140 --> 01:04:29,500 Εντάξει, εντάξει... 996 01:04:29,500 --> 01:04:33,260 Ερμ, σκάνδαλο χρημάτων; Χρέη από τυχερά παιχνίδια; 997 01:04:33,260 --> 01:04:36,300 Ε, ναρκωτικά; Ο Ρόμπιν είχε να κάνει; 998 01:04:36,300 --> 01:04:38,260 Ε, Τζένιφερ. 999 01:04:39,100 --> 01:04:40,620 Η Τζένιφερ ήταν έγκυος; 1000 01:04:44,900 --> 01:04:46,820 Από ποιον; (ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ) 1001 01:04:50,940 --> 01:04:53,020 Ήταν κάποιος ντόπιος; 1002 01:04:53,020 --> 01:04:55,540 Καλύτερα να απαντήσεις στον άθλιο πράγμα, λοιπόν. 1003 01:04:57,100 --> 01:04:59,060 Τι;! 1004 01:05:12,380 --> 01:05:14,260 Εμφραγμα. 1005 01:05:14,260 --> 01:05:16,860 Με συγχωρείτε; Βουνό εφημερίδων πέφτει πάνω της; 1006 01:05:16,860 --> 01:05:19,980 Δεν ήταν αυτό από το οποίο πέθανε στην πραγματικότητα. Θα μπορούσε να το πυροδοτήσει. 1007 01:05:19,980 --> 01:05:23,420 Προκαλούμενη καρδιακή προσβολή λοιπόν. Κάποιος έσπρωξε τα χαρτιά από πάνω της. 1008 01:05:23,420 --> 01:05:26,460 Ή τα τράβηξε μόνη της. Ατυχήματα συμβαίνουν, ξέρεις. 1009 01:05:26,460 --> 01:05:29,180 Οπότε συνεχίζεις να μου το λες. Ναι, της έλεγα συνέχεια. 1010 01:05:29,180 --> 01:05:32,300 της έλεγα συνέχεια. Τι της είπατε κύριε; 1011 01:05:32,300 --> 01:05:35,220 Λοιπόν, μόνο και μόνο επειδή έχεις κάποιον έρχεται για τσάι 1012 01:05:35,220 --> 01:05:38,140 δεν σημαίνει ότι πρέπει να τρελαίνεσαι η τακτοποίηση. 1013 01:05:40,340 --> 01:05:42,420 Ήταν πολύ περήφανη, βλέπετε. 1014 01:05:42,420 --> 01:05:45,740 Ναι, έλα, μπαμπά, έλα μαζί σου εμείς τώρα. Θα είναι εντάξει. 1015 01:05:47,300 --> 01:05:50,380 Λίγη ανάσα και θα έχει δίκιο πίσω στη φόρμα. 1016 01:05:50,380 --> 01:05:53,740 Όχι, η Μαίρη είναι καλή. Ναι, έλα. 1017 01:05:56,740 --> 01:05:58,820 Τζόουνς, πού ήσουν; 1018 01:05:58,820 --> 01:06:01,620 Ήμουν στα πρόθυρα να πάρω μερικά ζωτικής σημασίας πληροφορίες 1019 01:06:01,620 --> 01:06:04,180 όταν με διέκοψε η δική μου διοικητής. 1020 01:06:07,700 --> 01:06:10,380 Τι μάθατε λοιπόν πριν από αυτό διακοπή; 1021 01:06:10,380 --> 01:06:14,940 Ότι η Τζένιφερ ήταν έγκυος και γι' αυτό μάλλον πετάχτηκε έξω από το σπίτι της οικογένειας. 1022 01:06:14,940 --> 01:06:17,020 Χμ. Λίγο ακραίο. 1023 01:06:17,020 --> 01:06:20,100 Και ποιος ήταν ο πατέρας και γιατί ήταν έδιωξε και ο γιος; 1024 01:06:20,100 --> 01:06:23,100 Δεν ξέρω. Ο Δρ Φροστ έφυγε σε ένα χαφ όταν έφυγε το τηλέφωνό μου. 1025 01:06:23,100 --> 01:06:26,820 Ίσως πρέπει να αλλάξετε το τηλέφωνό σας μακριά ενώ κάνετε συνεντεύξεις. 1026 01:06:26,820 --> 01:06:30,900 Υπήρχε μια οδηγία για αυτά τα πέντε πριν από χρόνια. Συγγνώμη που το έχασα! 1027 01:06:32,260 --> 01:06:34,220 Τι είναι αυτό; 1028 01:06:34,460 --> 01:06:37,140 8.1N115.1E 1029 01:06:38,420 --> 01:06:40,380 Αναφορά χάρτη; 1030 01:06:44,340 --> 01:06:46,380 Κάπου στη μέση του Βόρνεο. 1031 01:06:46,380 --> 01:06:48,340 Λίγο έξω από την ενορία μας. 1032 01:06:48,340 --> 01:06:52,580 Ή, σύμφωνα με αυτό, μια ακολουθία από μέρη στο διάστημα. 1033 01:06:59,420 --> 01:07:01,700 Προηγηθείτε των παραπομπών του χάρτη με τη λέξη «φεγγάρι». 1034 01:07:08,820 --> 01:07:11,940 Ουάου. Σύνολο στοιχημάτων. 1035 01:07:11,940 --> 01:07:17,300 Ονόματα κρατήρων της Σελήνης και αυτή η αναφορά είναι ένας κρατήρας που ονομάζεται Bingham. 1036 01:07:18,780 --> 01:07:21,180 Έχουν έναν κρατήρα φεγγαριού που πήρε το όνομά του αυτοί; 1037 01:07:21,180 --> 01:07:23,820 Όχι. Μετά τον Hiram J. Bingham. 1038 01:07:23,820 --> 01:07:26,140 «Ένας Αμερικανός εξερευνητής που ανακάλυψε 1039 01:07:26,140 --> 01:07:29,100 την πρωτεύουσα των Ίνκας του Μάτσου Πίτσου 1911». 1040 01:07:29,100 --> 01:07:30,980 Δεν το καταλαβαίνω. 1041 01:07:30,980 --> 01:07:34,180 Είναι ένας σύνδεσμος μεταξύ δύο θανάτων κάτι πρέπει να υπάρχει. 1042 01:07:34,180 --> 01:07:36,140 Ελέγξτε τα υπόλοιπα ονόματα των κρατήρων. 1043 01:07:37,100 --> 01:07:39,060 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Είναι εκατοντάδες από αυτούς. 1044 01:07:39,940 --> 01:07:42,900 Δοκιμάστε αυτά πρώτα. Πάω να δω τον Δόκτορα Φροστ. 1045 01:07:46,340 --> 01:07:49,260 Απέτυχες τον Τζόουνς, οπότε θα το κάνω πρέπει να το κάνει για εσάς. 1046 01:07:49,260 --> 01:07:51,900 Ευχαριστώ superman, τι θα κάναμε χωρίς εσένα (?) 1047 01:08:04,500 --> 01:08:06,540 Πριν πόσο καιρό; Μέσα στην ώρα. 1048 01:08:06,540 --> 01:08:09,860 λυπάμαι. Του είπες ότι έρχομαι; 1049 01:08:09,860 --> 01:08:12,220 Πήγα να του το πω αλλά είχε έχει ήδη περάσει. 1050 01:08:12,220 --> 01:08:14,900 Είχε έναν επισκέπτη νωρίτερα. Ένα δικό σου πιστεύω. 1051 01:08:14,900 --> 01:08:18,220 Μετά πήγε να ξαπλώσει μεσημεριανό και γλίστρησε απαλά. 1052 01:08:18,220 --> 01:08:20,180 Δεν είναι κακός τρόπος. 1053 01:08:25,340 --> 01:08:30,580 Το θέμα είναι γιατρέ, έχω αυτή την ιδέα που θα μπορούσε να ράψει αυτό μαζί 1054 01:08:30,580 --> 01:08:36,220 και έχω ένα αστείο συναίσθημα ξέρεις για αυτό που μιλάω. 1055 01:08:41,740 --> 01:08:44,100 Το να είσαι σχολαστικός άνθρωπος... 1056 01:08:45,740 --> 01:08:47,980 ..Ελπίζω να τα έγραψες όλα για μένα. 1057 01:08:56,540 --> 01:08:58,500 Θα μπορούσε να εξοικονομήσει πολύ χρόνο. 1058 01:09:09,420 --> 01:09:12,820 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. λυπάμαι, Μου έφτασαν όλα αυτά. 1059 01:09:12,820 --> 01:09:16,740 Όχι άλλες ερωτήσεις, όχι άλλα μπουλόνια. Παίρνω τηλέφωνο τον δικηγόρο μου. 1060 01:09:16,740 --> 01:09:19,580 Καλός. Ήθελα να δω τον κύριο Φλέτσερ πάλι. 1061 01:09:19,580 --> 01:09:21,500 Τι συμβαίνει; 1062 01:09:24,060 --> 01:09:26,780 Ναι, Λάρι... Ναι, μάθε τον εαυτό σου εδώ πέρα. 1063 01:09:26,780 --> 01:09:28,700 Το κατάλαβες. 1064 01:09:28,700 --> 01:09:30,820 Το νέο αγόρι. 1065 01:09:30,820 --> 01:09:32,740 Είναι στο δρόμο του. Καλός. 1066 01:09:38,180 --> 01:09:40,420 Γεια σε όλους. Τι κάνει εδώ; 1067 01:09:40,420 --> 01:09:42,980 Ο Θεός ξέρει, Σελίνα. Τι κάνει κάποιος από εμάς εδώ; 1068 01:09:42,980 --> 01:09:45,780 Βοηθάτε όλοι την αστυνομία τις έρευνές τους. 1069 01:09:45,780 --> 01:09:48,460 (ΓΕΛΙΑ) Ω, όχι, δεν είμαστε. Έντι, σκάσε. 1070 01:09:48,460 --> 01:09:50,980 Απλώς συνεχίστε με αυτό, επιθεωρητή. Σας ευχαριστώ. 1071 01:09:50,980 --> 01:09:53,860 Κα Viviani, κύριε Grace - καλησπέρα. 1072 01:09:53,860 --> 01:09:56,380 Καλημέρα. Τι θέλετε; 1073 01:09:56,380 --> 01:10:00,940 Γνωρίζουμε γιατί αποτυγχάνετε να εμφανιστείτε στο πολλές κυβερνητικές βάσεις δεδομένων. 1074 01:10:02,260 --> 01:10:07,060 Καταπλήξτε με. Γιατί η Viviani δεν είναι το πραγματικό σου όνομα. 1075 01:10:09,580 --> 01:10:11,580 Δώστε σε αυτόν τον άνθρωπο ένα βραβείο. 1076 01:10:13,060 --> 01:10:15,100 Τζόουνς. 1077 01:10:15,100 --> 01:10:17,340 Viviani είναι το όνομα ενός κρατήρα το φεγγάρι 1078 01:10:17,340 --> 01:10:21,060 πήρε το όνομά του από τον Vincenzo Viviani - ένας μαθητής του Γαλιλαίου. 1079 01:10:21,060 --> 01:10:23,060 Λοιπόν, δεν είναι ενδιαφέρον (;) 1080 01:10:24,420 --> 01:10:26,420 Και ο διπλανός κρατήρας; 1081 01:10:26,420 --> 01:10:28,220 Ονομάζεται Bingham. 1082 01:10:30,420 --> 01:10:32,460 Τώρα, υπάρχει μια σύμπτωση. 1083 01:10:32,460 --> 01:10:35,700 Δύο κοντινές οικογένειες εδώ στη γη με τα ίδια ονόματα 1084 01:10:35,700 --> 01:10:39,340 ως δύο γειτονικοί κρατήρες κάπως πιο μακρινό. 1085 01:10:41,460 --> 01:10:44,900 Με συγχωρείτε, πονάει το μυαλό μου. Τι είναι αυτό το χάλι; 1086 01:10:46,260 --> 01:10:48,900 Πού είναι ο πατέρας σου; Δεν ξέρω. 1087 01:10:48,900 --> 01:10:52,740 Μιλώντας με τις νεράιδες κάπου, στο μεγάλο σπίτι. Ποιος νοιάζεται; 1088 01:10:52,740 --> 01:10:54,660 Τζόουνς. Κύριε. 1089 01:10:54,660 --> 01:10:56,740 Τι συμβαίνει; 1090 01:10:56,740 --> 01:11:00,700 Επιτρέψτε μου να περιγράψω μια πιθανή ακολουθία του γεγονότα που θα μας οδηγούσαν όλους σε αυτό, 1091 01:11:00,700 --> 01:11:02,900 αναφορά στον τρέχοντα χάρτη μας. 1092 01:11:03,780 --> 01:11:05,740 1975. 1093 01:11:07,300 --> 01:11:11,620 Η νεαρή Jennifer Bingham είναι εξορίστηκε από το σπίτι της οικογένειας για είναι έγκυος. 1094 01:11:13,780 --> 01:11:15,180 Τι κάνεις; 1095 01:11:15,180 --> 01:11:17,700 Αλλά ο αδελφός της, Ρόμπιν Μπίνγχαμ, οδηγεί πολύ γρήγορα 1096 01:11:20,060 --> 01:11:22,020 και το αυτοκίνητο πέφτει στο ποτάμι. 1097 01:11:27,540 --> 01:11:30,020 Ναι, και ο αδερφός και η αδερφή μου είναι σκοτώθηκαν και οι δύο 1098 01:11:30,020 --> 01:11:33,020 και η ζωή μου αρχίζει να πέφτει τουαλέτα. Τι νέο υπάρχει λοιπόν; 1099 01:11:33,980 --> 01:11:35,940 Αρκετά, στην πραγματικότητα. 1100 01:11:37,900 --> 01:11:41,820 Ο Ρόμπιν δεν έχει ευκαιρία. Αυτός είναι αναίσθητος. Πνίγεται. 1101 01:11:43,340 --> 01:11:46,140 Αλλά η Τζένιφερ είναι μαχήτρια. 1102 01:11:53,340 --> 01:11:54,860 (GASPS) 1103 01:11:54,860 --> 01:11:56,860 Επιβιώνει. 1104 01:12:02,860 --> 01:12:05,740 Κάνει την επιλογή της. 1105 01:12:08,580 --> 01:12:10,540 Διασχίζει το ποτάμι. 1106 01:12:14,260 --> 01:12:18,900 Και από την άλλη μια δυνατή νεαρή άντρας την καλωσορίζει σε μια νέα ζωή. 1107 01:12:21,540 --> 01:12:26,540 Ο Άνταμ την πηγαίνει πίσω στους καλλιτέχνες αποικία όπου τη φροντίζει. 1108 01:12:26,540 --> 01:12:31,860 Και, εν καιρώ, την έχει παιδί, τον οποίο αποκαλεί Μπεν. 1109 01:12:33,860 --> 01:12:36,940 Η Τζένιφερ Μπίνγχαμ γίνεται Μέγκι 1110 01:12:36,940 --> 01:12:39,380 και υιοθετεί το επώνυμο Viviani 1111 01:12:39,380 --> 01:12:44,700 γιατί της αρέσει η αστρονομία και γιατί ξέρει τους κρατήρες του φεγγαριού της. 1112 01:12:44,700 --> 01:12:47,940 Viviani - δίπλα στο Bingham. 1113 01:12:49,940 --> 01:12:53,100 Είσαι η Τζένη; Η αδερφή μου η Τζένη; 1114 01:12:55,780 --> 01:12:57,780 Συγγνώμη, παιδί μου. 1115 01:12:59,140 --> 01:13:01,220 Αλλά σε αγάπησα. 1116 01:13:01,220 --> 01:13:03,180 σε αγάπησα. 1117 01:13:06,580 --> 01:13:09,700 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 1118 01:13:14,180 --> 01:13:16,820 Γιατί δεν μου είπες ότι είσαι ακόμα ζωντανός; 1119 01:13:16,820 --> 01:13:19,540 Γιατί θα ήθελες να μάθεις τα πάντα. 1120 01:13:19,540 --> 01:13:21,820 Τι όλα; Τι άλλο μπορεί να υπάρχει; 1121 01:13:23,500 --> 01:13:25,580 Ήταν κρίμα, έτσι δεν είναι; 1122 01:13:25,580 --> 01:13:27,540 Αυτό ήταν που σε έκανε να κρυφτείς. 1123 01:13:29,140 --> 01:13:31,180 Τι ντροπή; 1124 01:13:31,180 --> 01:13:35,140 Ο Ρόμπιν, ο μεγάλος σου αδερφός, ήταν επίσης εκδιώχθηκε από το Bingham Camelot. 1125 01:13:35,140 --> 01:13:37,100 Γιατί ήταν αυτό; 1126 01:13:37,100 --> 01:13:39,620 Ερχομαι. Πες μου. Γιατί; Δούλεψε το παιδί μου. 1127 01:13:40,820 --> 01:13:43,260 Λοιπόν, μετά τη δεκαετία του '60 κανείς δεν πήρε έδιωξε 1128 01:13:43,260 --> 01:13:45,300 για ανύπαντρη και έγκυο. 1129 01:13:48,380 --> 01:13:51,540 Όμως η εγκυμοσύνη... από τον αδερφό σου. 1130 01:13:57,900 --> 01:14:01,580 Λοιπόν, ακόμη και για τους πονηρούς γονείς μας, αυτό ήταν λίγο πιο πέρα από το χλωμό. 1131 01:14:02,620 --> 01:14:05,140 Αδελφός. Λατρεύω αυτή την οικογένεια. 1132 01:14:05,140 --> 01:14:07,620 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 1133 01:14:07,620 --> 01:14:10,060 Και είχες ακόμα σχέδια, έτσι δεν είναι, Μάγκυ; 1134 01:14:10,060 --> 01:14:11,980 Τι σχέδια; 1135 01:14:11,980 --> 01:14:13,980 Λοιπόν, μπορεί να έχασες το αγρόκτημα 1136 01:14:13,980 --> 01:14:16,020 αλλά ίσως ο Μπεν μπορούσε να το ξανακερδίσει για εσύ. 1137 01:14:16,020 --> 01:14:18,140 Του έμαθες όλα όσα ήξερες άλογα, 1138 01:14:18,140 --> 01:14:20,260 τον υπενθύμισες στη δουλειά του εδώ 1139 01:14:20,260 --> 01:14:23,660 και αναμφίβολα ενθάρρυνε την ερωτοτροπία του της αλήθειας, ώστε μια μέρα, 1140 01:14:23,660 --> 01:14:27,740 αν παντρεύονταν, το κτήμα Bingham μπορεί να επιστρέψει στους νόμιμους κληρονόμους της. 1141 01:14:27,740 --> 01:14:31,060 Μαμά; Όχι! Αυτό είναι... 1142 01:14:34,060 --> 01:14:36,180 Λοιπόν, ίσως λίγο. Υποσυνείδητα. 1143 01:14:37,740 --> 01:14:41,220 Μια μητέρα που είναι φιλόδοξη για εκείνη παιδί. Τι φταίει αυτό; 1144 01:14:41,220 --> 01:14:44,980 Γεια σε όλους. Πώς πάνε όλα; 1145 01:14:44,980 --> 01:14:46,980 Σώπασε. Συνέχισε να σκάβεις, Μπάρναμπι. 1146 01:14:48,300 --> 01:14:53,020 Στη συνέχεια εμφανίζεται ο Gerry Dawkins που έχει ανακάλυψε την αληθινή ταυτότητα της Μάγκι. 1147 01:14:53,020 --> 01:14:57,900 Έχω κάτι σημαντικό να αναφέρω σχετικά με την εν εξελίξει έρευνά μας. 1148 01:14:58,300 --> 01:15:01,580 Ένα λεπτό, Σέρλοκ. Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 1149 01:15:02,820 --> 01:15:05,060 Τότε η καημένη η Mary Bingham αποφασίζει ότι είναι χρόνο 1150 01:15:05,060 --> 01:15:07,780 αποφορτίστηκε από την αλήθεια. 1151 01:15:07,780 --> 01:15:09,900 Ζήτησε να μου μιλήσει. 1152 01:15:09,900 --> 01:15:13,260 Πρέπει να ξανάρθεις. πολύ θα ήθελα για να μιλήσω περαιτέρω μαζί σας. 1153 01:15:13,260 --> 01:15:16,180 Θα το απολάμβανα. Παρακαλώ. 1154 01:15:16,180 --> 01:15:18,980 Ναι, ναι. Σας ευχαριστώ. Άσε τον καημένο πήγαινε τώρα. 1155 01:15:23,020 --> 01:15:25,220 Λοιπόν, δεν το ήξερα αυτό. Όχι. 1156 01:15:25,220 --> 01:15:27,220 Όχι, δεν το έκανες. 1157 01:15:28,220 --> 01:15:30,220 Αλλά κάποιος το έκανε. 1158 01:15:30,900 --> 01:15:33,740 Μου; Αν η μητέρα σου είπε όλη την ιστορία, 1159 01:15:33,740 --> 01:15:36,540 πώς θα επηρέαζε αυτό τη θέση σας στην κοινότητα; 1160 01:15:36,540 --> 01:15:39,460 Το κυνήγι, το κλαμπ του γκολφ; Μπορεί να κλείνουν πολλές πόρτες. 1161 01:15:39,460 --> 01:15:42,460 Αλλά, δεν το έκανα - Αλλά δεν ήξερες ολόκληρη την ιστορία. 1162 01:15:42,460 --> 01:15:45,020 Αυτό φάνηκε από τη συμπεριφορά σου μόλις τώρα. 1163 01:15:45,020 --> 01:15:47,100 Όχι. Όχι. Σωστά. δεν το ήξερα οτιδήποτε. 1164 01:15:47,100 --> 01:15:50,300 Αν μπορώ να μπω εδώ ως οικογένεια νόμιμος εκπρόσωπος - 1165 01:15:50,300 --> 01:15:52,700 Και ο διαχειριστής του Bingham κτήμα. 1166 01:15:52,700 --> 01:15:54,540 Ναί. 1167 01:15:54,540 --> 01:15:56,900 Ωραίος κερδισμένος αυτός; Βάζω στοίχημα ότι είναι. 1168 01:15:56,900 --> 01:16:01,380 Αρκεί κανείς να μην κοιτάξει πολύ προσεκτικά στο πώς εσύ και ο Έντι εδώ 1169 01:16:01,380 --> 01:16:05,060 χειρίζεται τα οικονομικά της γυναίκας του κτήμα. 1170 01:16:05,060 --> 01:16:07,420 Τι; Για τι μιλάει; 1171 01:16:07,420 --> 01:16:09,460 Ε, τίποτα, κούκλα. Τίποτα. 1172 01:16:13,620 --> 01:16:18,260 Είχα μια συνομιλία με την Josie Parker. 1173 01:16:18,260 --> 01:16:20,460 Και η τοπική εφορία. 1174 01:16:20,460 --> 01:16:22,780 θα ήθελα να πω - Καλύτερα αν δεν πεις... 1175 01:16:22,780 --> 01:16:25,020 Θα σιωπούσες; 1176 01:16:25,020 --> 01:16:27,180 Αυτό δεν έχει καμία σχέση οτιδήποτε. 1177 01:16:27,180 --> 01:16:31,020 Απλά ψευδής λογιστική, έτσι; Αρμέγοντας το κτήμα; 1178 01:16:31,020 --> 01:16:33,460 Κάτι που θα ησυχάζατε καθόλου κόστος. 1179 01:16:33,460 --> 01:16:37,500 Όχι, όχι, όχι. Κοίτα, ό,τι κι αν είναι αυτό, Δεν έχω κάνει τίποτα. 1180 01:16:39,340 --> 01:16:41,260 Οτιδήποτε. 1181 01:16:41,260 --> 01:16:43,180 Λοιπόν, όχι δολοφονία. 1182 01:16:43,180 --> 01:16:46,180 Μια δεκάρα εκτός τόπου και είσαι τόσο νεκρός. Και εσύ. 1183 01:16:47,740 --> 01:16:51,260 Με συγχωρείτε, αλλά πού όλα αυτά να αφήσεις τον Μπεν και εμένα; 1184 01:16:51,260 --> 01:16:54,820 Ε, είσαι καλά. Συνεχίστε με τις ζωές σας. 1185 01:16:54,820 --> 01:16:57,900 Αλλά δεν είμαστε κάπως... συγγενείς ή κάτι τέτοιο; 1186 01:16:57,900 --> 01:17:00,020 Δεν υπάρχουν δεσμοί αίματος. 1187 01:17:00,020 --> 01:17:04,980 Δεν είναι σαν να είστε πρώτα ξαδέρφια ή θείοι ή...θείες ή οτιδήποτε άλλο. 1188 01:17:07,700 --> 01:17:09,700 (SOBS) 1189 01:17:09,700 --> 01:17:11,700 Είσαι καλά, κούκλα; 1190 01:17:13,260 --> 01:17:15,580 Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ. 1191 01:17:15,580 --> 01:17:17,540 Ερχομαι. Ένα τόσο γενναίο κορίτσι. 1192 01:17:17,540 --> 01:17:20,460 Βρήκα τον Bingham, κύριε. Καλύτερα να έρθεις. Γρήγορα. 1193 01:17:20,460 --> 01:17:23,740 Μην κλαις τώρα, να είσαι γενναίο κορίτσι. (Η ΣΕΛΙΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΥΓΕΙ) 1194 01:17:25,860 --> 01:17:28,540 Όχι άλλα δάκρυα. Είναι εντάξει. 1195 01:17:54,090 --> 01:17:55,930 Γεια σου Γουίλιαμ. 1196 01:17:55,930 --> 01:17:57,890 Τι ρε; 1197 01:17:57,890 --> 01:18:00,370 Α, είναι ο πυροβολητής, δεν είναι αυτό; 1198 01:18:00,370 --> 01:18:02,410 Τι κάνεις εκεί πάνω; 1199 01:18:02,410 --> 01:18:05,570 (ΓΕΛΑ) Λοιπόν, ξέρεις. 1200 01:18:05,570 --> 01:18:08,730 Λίγο πιο κοντά θεέ μου σε σένα. 1201 01:18:10,650 --> 01:18:12,650 Θα σε πείραζε να κατέβεις, σε παρακαλώ; 1202 01:18:12,650 --> 01:18:15,050 Λοιπόν, θα ήθελα, στην πραγματικότητα. 1203 01:18:15,050 --> 01:18:19,210 (ΓΕΛΑ) Βλέπεις, το έχω αυτό πράγμα εδώ πάνω. 1204 01:18:21,050 --> 01:18:22,890 Και τι είναι αυτό, Γουίλιαμ; 1205 01:18:22,890 --> 01:18:27,130 Λοιπόν, μπορεί να σου είπα, νομίζω... Ήμουν στο στρατό, ξέρεις; Ναί. 1206 01:18:27,130 --> 01:18:30,930 Όχι για πολύ. Ήμουν από τους τελευταίους να κάνει εθνική υπηρεσία. 1207 01:18:30,930 --> 01:18:34,410 Αλλά έμαθαν σε ένα παιδί να κάνει ένα χρήσιμο πράγμα. 1208 01:18:34,410 --> 01:18:38,210 Και τι ήταν αυτό; Λοιπόν, πώς να κάνετε μεγάλα κτυπήματα. 1209 01:18:38,210 --> 01:18:41,290 Και βομβαρδίστε πράγματα. 1210 01:18:41,290 --> 01:18:45,610 Πραγματικά; Ναί. Με πράγματα που μπορούσες να πάρεις από τους ντόπιους χημικούς. 1211 01:18:45,610 --> 01:18:51,010 Ξέρεις λίγο θείο, κάλιο υπερμαγγανικό, λωρίδα μαγνησίου. 1212 01:18:52,850 --> 01:18:54,890 Εύκολο peasy. 1213 01:18:54,890 --> 01:18:57,890 Ναι, ανατίναξα ένα γήπεδο σκουός μια φορά. 1214 01:18:57,890 --> 01:18:59,930 Και είναι αυτό που έχεις εκεί; 1215 01:18:59,930 --> 01:19:02,290 Όχι, όχι, όχι, όχι. 1216 01:19:02,290 --> 01:19:04,970 Δεν είμαι ανόητος, ξέρεις. Καλός. 1217 01:19:04,970 --> 01:19:07,650 Όχι. Αυτό είναι απλώς το εκρηκτικό συσκευή. 1218 01:19:07,650 --> 01:19:10,610 Ναι, η μικρή βόμβα είναι εκεί μέσα τα δοκάρια. 1219 01:19:10,610 --> 01:19:13,890 Βλέπω; Στη φόρμα κρέμας κρέμας. 1220 01:19:13,890 --> 01:19:15,850 Θεέ μου. 1221 01:19:15,850 --> 01:19:19,250 Δεν μπορείς να τα πάρεις πια. Καλές θήκες για μπισκότα. 1222 01:19:22,530 --> 01:19:26,130 Πίσω σκάλες. Πραγματικά έχει ανατραπεί αυτή τη φορά. 1223 01:19:26,130 --> 01:19:29,970 Κύριε Stanton, κρατήστε όλους καλά πίσω και καλέστε τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. 1224 01:19:29,970 --> 01:19:32,690 Έχω ένα κυνηγετικό όπλο αν θέλεις κατεβάστε τον. Πάω. 1225 01:19:37,090 --> 01:19:42,290 Όλοι πίσω από την κίνηση. Έχει μια αιματηρή βόμβα εκεί μέσα. 1226 01:19:42,290 --> 01:19:45,850 Αχ μου... Μπαμπά! Πατερούλης! 1227 01:19:45,850 --> 01:19:48,290 Λοιπόν, ο Γουίλιαμ... 1228 01:19:48,290 --> 01:19:50,330 Ποιο είναι το σχέδιο; 1229 01:19:50,330 --> 01:19:52,290 Η Μαίρη είναι νεκρή, έτσι δεν είναι; 1230 01:19:54,010 --> 01:19:55,970 Ναι, το φοβάμαι. 1231 01:19:57,370 --> 01:20:00,250 Ναι, το ήξερα τότε, φυσικά. 1232 01:20:00,250 --> 01:20:02,210 Αλλά δεν ήταν κάπως έτσι. 1233 01:20:05,730 --> 01:20:08,930 Τέλος πάντων, καμία διασκέδαση χωρίς τα παλιά ραβδί, 1234 01:20:08,930 --> 01:20:11,570 οπότε σκέφτηκα ότι μπορεί να πάω και να την ακολουθήσω εκεί πάνω. 1235 01:20:12,370 --> 01:20:15,250 Και τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα είσαι πηγαίνοντας «εκεί πάνω»; 1236 01:20:15,250 --> 01:20:17,210 Λοιπόν, γιατί να μην το κάνω; 1237 01:20:18,250 --> 01:20:21,130 Γιατί νομίζω ότι ο Θεός σου μάλλον ξέρει τι έκανες. 1238 01:20:21,130 --> 01:20:23,290 Τι έκανα; 1239 01:20:23,290 --> 01:20:25,530 Έκανες δύο φόνους, Γουίλιαμ. 1240 01:20:27,290 --> 01:20:29,890 Το έκανα; Νομίζω πως ναι. 1241 01:20:31,410 --> 01:20:33,370 Και γιατί το έκανα αυτό; 1242 01:20:34,970 --> 01:20:36,890 Ενοχές, Γουίλιαμ. 1243 01:20:36,890 --> 01:20:40,210 Βαθύ, κολοβό, ψυχοφθόρο ενοχή 1244 01:20:40,210 --> 01:20:42,930 στη συμπεριφορά σας ως νέοι γονείς. 1245 01:20:44,370 --> 01:20:47,410 Εσύ και η σύζυγός σου επιτομήσατε το ελεύθερο πνεύμα της εποχής. 1246 01:20:47,410 --> 01:20:51,090 Όλα ήταν να βγείτε εκεί έξω, να διασκεδάσετε, να κάνεις ναρκωτικά, να κάνεις σεξ, να κάνεις οτιδήποτε. 1247 01:20:51,090 --> 01:20:53,210 Χωρίς ταμπού. 1248 01:20:53,210 --> 01:20:57,370 Ναί. Η επανάσταση. Εμείς ήμασταν η επανάσταση. 1249 01:20:57,370 --> 01:20:59,650 Ήμασταν εκεί πάνω στα οδοφράγματα. 1250 01:20:59,650 --> 01:21:03,730 Marat στο οποίο βαδίζουμε. 1251 01:21:03,730 --> 01:21:08,050 Aux armes, citoyens... 1252 01:21:08,050 --> 01:21:11,410 Formez vos bataillons... 1253 01:21:11,410 --> 01:21:13,210 Ο Γουίλιαμ. Γουλιέλμος! 1254 01:21:13,210 --> 01:21:15,010 Τι; Τι; 1255 01:21:16,290 --> 01:21:18,250 Τι συνέβη; 1256 01:21:18,250 --> 01:21:20,210 Δεν ξέρω. 1257 01:21:21,970 --> 01:21:25,810 Δίδαξες τα πάντα στα παιδιά σου δωρεάν αγάπη, έτσι δεν είναι; 1258 01:21:25,810 --> 01:21:28,010 «Κάντε ό,τι σας αρέσει, παιδιά. Είναι ωραίο». 1259 01:21:29,090 --> 01:21:31,450 Όχι, όχι. 1260 01:21:31,450 --> 01:21:34,490 Αλλά τότε η Τζένιφερ έμεινε έγκυος σε αυτήν δικός του αδελφός 1261 01:21:34,490 --> 01:21:36,850 και το τρένο χτύπησε τις αποκρούσεις, δεν το έκανε; 1262 01:21:36,850 --> 01:21:39,250 Το πάρτι τελείωσε καλά και πραγματικά. 1263 01:21:40,490 --> 01:21:44,250 Ξύπνησες, ο καπνός καθάρισε, κοίταξες γύρω σου. 1264 01:21:45,650 --> 01:21:47,930 Και τι είπατε εσύ και η Μαίρη; 1265 01:21:47,930 --> 01:21:52,930 Είπες, «έχουμε αμαρτήσει. Αγαπητέ Θεέ...πώς έχουμε αμαρτήσει». 1266 01:21:54,290 --> 01:21:56,250 Ω, ναι. 1267 01:21:57,330 --> 01:22:00,410 Ναι, είχαμε αμαρτήσει. 1268 01:22:03,770 --> 01:22:06,530 Τότε λοιπόν έπρεπε να πετάξεις τους διαβόλους έξω. 1269 01:22:06,530 --> 01:22:09,730 Έπρεπε να διώξεις τα παιδιά σου. 1270 01:22:09,730 --> 01:22:12,250 Ω, ο Θεός του Αβραάμ. 1271 01:22:12,250 --> 01:22:16,530 Θυσία Ισαάκ. Το παιδί του. 1272 01:22:19,490 --> 01:22:21,450 Τα παιδιά μας. 1273 01:22:26,690 --> 01:22:31,690 Τότε λοιπόν αποσύρθηκες από αυτή τη ζωή να ξεκινήσει μια ζωή εξιλέωσης. 1274 01:22:38,890 --> 01:22:40,890 Γουλιέλμος. Ο Γουίλιαμ... (SOBS) 1275 01:22:40,890 --> 01:22:43,690 Πώς ήξερες ότι ήταν η κόρη σου ακόμα ζωντανός; 1276 01:22:46,530 --> 01:22:48,610 Τα άλογα. 1277 01:22:50,130 --> 01:22:52,850 Η Τζένιφερ είχε πάντα τρόπο άλογα. 1278 01:22:54,530 --> 01:22:57,010 Ακούσαμε φήμες από όλη τη χώρα ποταμός. 1279 01:23:00,970 --> 01:23:05,610 Μετά μια μέρα ήρθε εδώ με τον γιο της. 1280 01:23:09,770 --> 01:23:13,010 Ήταν 20 χρόνια μετά αλλά το ξέραμε ήταν αυτή... 1281 01:23:13,010 --> 01:23:14,970 και ο γιος της... 1282 01:23:16,250 --> 01:23:18,050 Όχι, ο ανιψιός της... 1283 01:23:18,050 --> 01:23:20,090 Όχι, ο γιος της... 1284 01:23:20,090 --> 01:23:22,050 Και ο εγγονός σου. 1285 01:23:23,130 --> 01:23:24,970 Ναί. 1286 01:23:24,970 --> 01:23:27,330 Έτσι, όταν ο Μπεν ήρθε στη δουλειά δίπλα, 1287 01:23:27,330 --> 01:23:31,010 είδατε επίσης την ευκαιρία του ένα ημέρα κατάληψης του κτήματος 1288 01:23:31,010 --> 01:23:35,330 και ίσως να βοηθήσω εσάς και τη Μαίρη προς τη λύτρωση. 1289 01:23:39,170 --> 01:23:41,410 Ντόκινς! Τι; 1290 01:23:41,410 --> 01:23:44,690 Ο Τζέρι Ντόκινς έρχεται μυρίζοντας. 1291 01:23:44,690 --> 01:23:47,650 Σε παίρνει μάλιστα τηλέφωνο για να σου πει ότι αυτός έχει 1292 01:23:47,650 --> 01:23:51,330 μερικά συγκλονιστικά νέα για εσάς σχετικά με την κόρη σου. 1293 01:23:51,330 --> 01:23:53,650 Δικαίωμα; Ναί. 1294 01:23:54,610 --> 01:23:57,130 Του ζητάς να σε συναντήσει στο βαρκοστάσια. 1295 01:24:06,050 --> 01:24:08,250 Τον αναγκάζεις να μπει στο κανό του... 1296 01:24:12,810 --> 01:24:14,730 ..και τον χτύπησε στην πλάτη του κεφάλι. 1297 01:24:16,370 --> 01:24:18,330 Μετά τον σπρώχνεις έξω στο ποτάμι... 1298 01:24:21,090 --> 01:24:23,050 ..όπου γρήγορα αναποδογυρίζει. 1299 01:24:24,050 --> 01:24:27,130 Ερεθιστικός άνθρωπος. Αλλοτριοπραγμών. Έπρεπε πήγαινε. 1300 01:24:27,130 --> 01:24:29,090 Και φοβάμαι ότι το κάνω και τώρα. 1301 01:24:30,050 --> 01:24:33,930 Όχι, περίμενε! Δεν μπορείς να πας ακόμα. Εσύ δεν τελείωσες την εξομολόγησή σου. 1302 01:24:33,930 --> 01:24:36,730 Δεν παίρνεις άφεση χωρίς λέγοντας όλα. 1303 01:24:36,730 --> 01:24:39,450 Τι έγινε μετά, Γουίλιαμ; 1304 01:24:39,450 --> 01:24:41,770 Τίποτα! Τίποτα! 1305 01:24:41,770 --> 01:24:43,690 Η αγαπημένη σου γυναίκα. 1306 01:24:43,690 --> 01:24:46,130 Η Μαίρη ήθελε επίσης τη λύτρωση. 1307 01:24:46,490 --> 01:24:50,970 Θέλω να σας πω τα πάντα για τη ζωή μέσα Midsomer Parva. 1308 01:24:50,970 --> 01:24:53,890 «Η γυναίκα σου ήθελε να μου το εξομολογηθεί, δεν ήταν;». 1309 01:24:53,890 --> 01:24:56,610 Θέλω να έρθεις για τσάι. τέσσερις η ώρα. 1310 01:24:56,610 --> 01:24:58,810 «Αλλά δεν μπορούσες να το έχεις αυτό, θα μπορούσες; 1311 01:24:58,810 --> 01:25:01,530 Ήθελες να το κάνεις με τον δικό σου τρόπο ». 1312 01:25:01,530 --> 01:25:03,490 Έπρεπε να σταματήσεις τη Μαίρη. 1313 01:25:13,170 --> 01:25:15,610 Όχι, απλώς την έστελνα μπροστά. 1314 01:25:15,610 --> 01:25:17,650 (ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ) 1315 01:25:17,650 --> 01:25:21,490 Και λυπάμαι αλλά φοβάμαι ότι πρέπει ενώστε της. Όχι. Τζόουνς! 1316 01:25:42,330 --> 01:25:44,290 Μην κουνηθείς. 1317 01:25:45,330 --> 01:25:47,290 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 1318 01:25:48,250 --> 01:25:51,170 Κουτιά πίτσας. Τα λατρεύω. Απλά μείνε εντελώς ακίνητος. 1319 01:25:53,410 --> 01:25:55,370 Ερχομαι. 1320 01:26:01,930 --> 01:26:04,090 Ω... Ω... 1321 01:26:05,010 --> 01:26:06,970 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1322 01:26:07,930 --> 01:26:09,890 Ω, όχι. 1323 01:26:11,370 --> 01:26:13,890 Συγγνώμη Γουίλιαμ... 1324 01:26:13,890 --> 01:26:17,090 πρέπει να αντιμετωπίσεις τους κριτές προσωρινά πριν από τους αιώνιους. 1325 01:26:27,530 --> 01:26:29,490 Σας ευχαριστώ. 1326 01:26:41,770 --> 01:26:45,010 Ω, είναι πολύ ωραίο που πέσατε όλοι από. 1327 01:26:46,250 --> 01:26:48,210 Έχεις φτάσει μακριά; 1328 01:27:17,930 --> 01:27:20,530 μμ. Ευχαριστώ, αγαπητέ. 1329 01:27:20,530 --> 01:27:22,490 Απλώς σκάσε το εκεί. 1330 01:27:23,930 --> 01:27:27,650 Ο δεύτερος μήνας του μέλιτος τελείωσε, έτσι; Ναι. Επιστροφή μόνο στα Σαββατοκύριακα. 1331 01:27:28,850 --> 01:27:32,410 Είναι Σαββατοκύριακο. Λοιπόν, εκτός από αυτό το Σαββατοκύριακο. 1332 01:27:32,410 --> 01:27:35,130 Η θητεία ξεκινά τη Δευτέρα. Είμαι σε αποστολή. 1333 01:27:36,490 --> 01:27:38,250 Ω. Δικαίωμα. 1334 01:27:47,370 --> 01:27:49,410 Τι θα γίνει με τον ερημίτη σου; 1335 01:27:49,410 --> 01:27:52,210 Ανίκανος να επικαλεστεί. Αορίστου χρόνου επιμέλεια. 1336 01:27:53,930 --> 01:27:55,970 Πώς είναι τα πράγματα με τον αναπληρωτή σου; 1337 01:27:55,970 --> 01:27:58,010 Αποσύρεται. 1338 01:27:58,010 --> 01:28:00,010 Πραγματικά; 1339 01:28:00,010 --> 01:28:02,090 Κάποιος ιδιαίτερος λόγος; 1340 01:28:02,090 --> 01:28:04,330 Όχι ότι θα μου το έλεγε. Ω, καλά. 1341 01:28:04,330 --> 01:28:06,290 Μάλλον για το καλύτερο. 1342 01:28:07,690 --> 01:28:09,930 Είπε ότι έπεσε πάνω σου άλλη μέρα. 1343 01:28:11,250 --> 01:28:13,210 Ω, ναι. 1344 01:28:14,730 --> 01:28:16,690 Έχεις κάτι να μου πεις; 1345 01:28:18,730 --> 01:28:20,690 Όχι. 1346 01:28:59,730 --> 01:29:01,770 υπότιτλοι itfc